西班牙语单词cuando通常相当于英语中的“when”，尽管它的用法比英语单词多才多艺。它可以用作介词、连接词或副词，并且经常用于“when”不能作为翻译的情况。

作为连词的cuando

Cuando最常用作连词，在本例中，它是一种连接两个从句的词，一种类似句子的语句，包括一个主语（可能是隐含的）和一个动词。尽管连词cuando通常可以翻译为“when”，但cuando并不总是表示时间元素在起作用。在这些情况下，上下文有时会让我们更好地将cuando理解为“如果”或“因为”之类的条件

以下是一些cuando的例子，意思是“何时”：

• 西姆布雷·沃伊·麦卡多·坎多·埃斯托在城市里。（当我在城里的时候，我总是去市场。这里cuando加入了“siempre voy al-mercado”和“estoy en la ciudad”两个条款。）
• 苏帕德雷时代的卡多埃拉时代的厄尔尼娜时代。（当她还是个女孩的时候，她的父亲是一名吸毒者。Cuando加入了“苏帕德雷时代的drogadicto”和“埃拉时代的乌娜·尼娜”）
• 我是一个模棱两可的人。（当我到达机场时，我排错了行。正如这句话所示，连词可以连接两个从句，即使它出现在句首而不是两个从句之间。）

如果cuando之后动词的动作发生在过去、进行中或发生在现在，则动词处于指示语气。但如果它发生在将来，则使用虚拟语气。注意这两句话之间的区别。

• 卡多·拉维奥，我是西恩托·费利兹。（当我看到她时，我总是感到高兴。siento的行动正在进行，所以它处于象征性的情绪中。）
• 卡多·拉维奥·马纳纳，我是西恩塔·费利兹。（当我明天见到她时，我会感到高兴。动词的动作发生在明天，所以使用虚拟语气。）

以下是一些例子，说明cuando可能使用“when”以外的翻译：

• 瓦莫斯·萨利尔·坎多·埃斯特德。（如果他迟到，我们将离开。根据上下文，这句话不一定意味着此人会迟到。）
• 坎多·布里拉·埃尔·索尔，波德莫斯·伊尔·拉普拉亚。（既然阳光明媚，我们可以去海滩。如果演讲者和听众都知道阳光明媚，那么在翻译中，“因为”比“什么时候”更有效。）

副词cuando

当它出现在动词前的疑问句中时，cuándo充当副词，并带有正字法口音。

• 库安多·维恩斯？（你什么时候来？）
• Cuándo van a llegar al酒店？（他们什么时候到达旅馆？
• 科奇先生？（他们什么时候买的车？）
• 不，我是未来的解决者。（我不知道我的未来何时会确定。这是一个间接问题的例子。）

“Cuando”跟在“ser”后面时，也起副词的作用。“When”几乎总是一个合适的翻译。

• 埃拉·坎多·尤伊斯塔巴是个脆弱的人。（那是我最脆弱的时候。）
• 我的门提拉·弗罗维塔（mentira favorita）在《我的故事》（te amo）中写道。（我最喜欢的谎言是你告诉我，“我爱你。”）
• 这是一个很好的例子。（困难的部分是同一场景中有四五名演员。）

介词cuando

当用作介词时，cuando通常可以翻译为“在”或“在”。通常以这种方式使用cuando的句子不能逐字翻译，但必须进行松散翻译，以表明在介词宾语的时间内发生了什么。

一些例子：

• 埃斯特里比奥坎多学院。（她是学生时写的。请注意，西班牙语中没有直接表示“她是”的单词，但其含义是隐含的。逐字翻译应该是“when student”，但这没有意义。）
• 法国革命（法国大革命期间就是这样）
• 你的时代是怎样的。（洪水发生时，我还很年轻。）
• Yo era enfermizo cuando muchacho con asma，（作为一个患有哮喘的男孩，我生病了。）

关键外卖

• 虽然cuando可以被认为是“when”的西班牙语单词，但它也可以用在其他方面。
• cuando的一个常见用法是作为两个从句的连词。
• 当cuándo作为疑问副词在疑问句中的意思是“When”时，第一个音节带有重音符号。