西班牙语经常使用反身动词，这种方式对说英语的人来说似乎并不熟悉。当它们出现在包含单个动词的两个宾语代词的句子中时，它们似乎完全无法辨认，这种现象在日常英语中是闻所未闻的，除非这些代词通过“And”或“or”连接起来

这里有三个句子的例子，其中包括两个具有不同语法功能的宾语代词（也就是说，它们不是由诸如y或o这样的连词连接的）。给出的翻译不是唯一可能的；备选方案解释如下。）

• 请给我罗姆皮奥拉塔扎。（对象是我和se，我的杯子坏了。）
• 你是说奥维德·托马特吗？（宾语代词是te和me。你忘了西红柿了吗？）
• 这是一种新的生活方式。（宾语代词是se和te。灵性是在我们生命中的某个特定时间为我们觉醒的东西。）

为什么使用两个对象

你可能已经注意到上面的三种翻译采用了不同的方法，但是没有一种翻译是逐字逐句的，这是没有意义的。

从语法上理解这些句子的关键是要记住，每种情况下的se都是反身动词的一部分，而另一个代词是间接宾语，它告诉谁受动词动作的影响。

基本上，反身结构是动词的主语作用于自身的结构。英语中的一个例子是“我看到了我自己”（西班牙语中的“Me veo”），在这个例子中，说话的人既看到了又被看到。然而，在西班牙语中，即使我们在英语中不这样翻译，也可以认为一个动词在自己身上起作用。

这可以在第一个例子中看到，romper最常见的定义是“打破”。因此，我们可以将romperse（romper加上反身代词se）理解为“打破自我”（也可以使用“打破自我”）的意思

另一个代词，在本例中是me，告诉我们，它受到这种破坏的影响。在英语中，我们可以将间接宾语me翻译为“me”、“to me”或“for me”。因此，这个句子的字面意思可能是“杯子在我面前摔碎了”。显然，这没有多大意义。那么我们如何翻译这样一句话呢。通常，如果一个杯子坏了，影响到我，那可能是我的杯子，所以我们可以说“我的杯子坏了”或“我的杯子坏了”。即使是“我打碎了杯子”，如果这符合发生的情况也可以。

其他句子也可以用同样的方法分析。在第二个例子中，olvidarse的典型意思是“被遗忘”，而不是字面意思“忘记自己”。如果对西红柿的遗忘影响了你，那么你可能就是丢失它的人，并且给出了翻译。

在第三个例子中，暴君通常意味着“觉醒”或“觉醒”。如果没有句子中的“不”，我们可能只想到精神觉醒。“为我们”用来清楚地表明谁是动词行动的受益者，尽管“唤醒我们”可以使用。

注意在所有这些句子中，se是如何置于其他代词之前的。Se不应该放在动词和任何其他宾语代词之间。

其他例句

你可以看到其他句子是如何遵循这个模式的。同样，给出的翻译不是唯一可能的：

• 我不喜欢看电影。（我很感激这件事没有早点发生在我身上。）
• “我不知道该怎么办！（天要塌下来了！）
• 佩迪德·斯奥斯·达拉。（你问了，它就会给你。）
• 这是一个很好的选择，因为它是一个很好的选择。（弄湿手机是可能发生在你身上的最糟糕的事情之一。）

关键外卖

• 反身代词se可以与间接宾语代词一起使用，表明谁受到反身动词动作的影响。
• Se置于间接宾语代词之前。
• 使用se和间接代词的句子至少可以用三种不同的方式翻译。