用英语和西班牙语写普通的东西有很多细微的差别。用两种语言书写日期的情况就是这样：在英语中，人们可能会说“2019年2月5日”，而西班牙作家会将日期表示为“2019年2月5日”

主要收获：用西班牙语书写日期

• 西班牙语中最常见的日期书写方式是“数字+数字+月份+数字+年份”
• 月份名称在西班牙语中不大写。
• 除了“first”的primero之外，西班牙语中的日期中不使用序数。

请注意，在西班牙语中，月份的名称没有大写。你也可以把数字拼出来——如“cinco de enero de 2012”——但这比上面例子中使用数字要少。然而，在拉丁美洲的部分地区，特别是在美国有影响的地区，您可能偶尔会看到“abril 15 de 2018”的形式，很少会看到一年中使用“2.006”这样的句号

另一个重要的区别是，在西班牙语中，你不应该使用诸如“tercero de marzo”这样的序数形式来模仿英语，作为“三月三日”的直接翻译。唯一的例外是，你可以说“primero”代表“first”，所以“一月一日”可以说是“primero de enero”

在数字形式中，这是1o，或者是一个“1”，后跟上标的“o”，而不是一个学位符号。不太常见的是，使用“1ero”形式。

在下面的例子中，日期通常在句子中以定冠词el开头。

西班牙语中日期用法的例句

1810年9月16日墨西哥独立日。（1810年9月16日是墨西哥独立日。）

埃皮法尼亚庆祝西班牙首都卡达尼诺6周年。（西班牙语国家每年1月6日庆祝主显节。）

厄尔尼诺一世是格雷戈里亚诺历法中的厄尔尼诺纪元。（1月1日是公历年的第一个月。）

梅奥和托达维亚康廷娜市第三次社区重建程序。（部分重新计票过程于5月3日开始，目前仍在继续。）

1974年的厄尔尼诺，墨西哥的朱利奥·塞尔维亚莫斯·德尔因杰罗。（自1974年起，我们在7月1日庆祝工程师节。）

罗马数字和缩写形式的使用

在缩写形式中，西班牙语通常遵循日-月-年模式，使用大写罗马数字表示月份。这些单位可以用空格、斜线或连字符分隔。因此，1776年7月4日的缩写形式可以用以下方式书写：4-VII 1776、4/VII/1776和4-VII-1776。它们相当于美国英语中的7/4/1776或英国英语中的4/7/1776。

“B.C.”常用的形式是“aC”和“a.de C”-代表基督前或“基督前”-标点有变化，有时使用J.C.（Jesucristo），而不仅仅是使用字母C。在学术写作中，你可以使用AEC作为英语“BCE”的等价物，意思是“antes de la Era Común”或“在普通时代之前”

“A.D.”的对应词是después de Cristo或“在基督之后”，可以缩写。de C.或dC具有上述相同的变化。你也可以用EC（Era Común）来表示“CE”（Common Era）。

西班牙语中的缩写AEC和EC比英语中的缩写AEC和EC更不常用，这主要是因为它们没有被普遍理解。通常情况下，除非上下文要求，否则不应使用它们，例如在学术期刊上发表文章。

宣布年份

西班牙语中年份的发音与其他基数相同。因此，例如，2040年将被发音为“dos mil cuarenta”。没有遵循英国人分别发音的习惯——在英语中，我们通常说“二十四零”而不是“二千四百”。说“veinte cuarenta”而不是“dos mil cuarenta”会让说西班牙语的人觉得这是说英语的人的标志。

使用带日期的介词

西班牙语不使用介词作为“on”的等价物来表示某个特定日期发生的事情。日期本身起着状语的作用，就像在英语中省略“on”一样。

这些例子包括“la masacre ocurrióel 14 de marzo”，其中的短语意思是“大屠杀发生在3月14日”，而西班牙语中没有使用“on”（en）一词。同样，在英语中，人们可以正确地说“大屠杀发生在3月14日。”

另一方面，“在”或“整个”可以通过包含西班牙语单词durante来添加到短语中。西班牙版本的“空间探索始于20世纪”一句就是如此，可以写成“Durante el-siglo XX dio comenzóla exploración espacial”