常见法语成语“avoir du pain sur la planche”的含义
所有的法国面包店（面包店）和糕点店（糕点店）有时也卖面包，你想知道为什么还有人会自己做面包。这正是这个常用表达所指的。
“平原上的疼痛”的含义
信不信由你，做面包真的很辛苦。面团很简单，但你必须用它，这需要时间和精力。
这句话的字面意思是“在木板上放一些面包”。但实际意思是指制作面包的困难过程：你必须制作面团，让它上升，滚动，成型，让它上升，然后烘烤。想象一下每隔几天在家里做几次。因此，这个短语的真正意思是：有很多事情要做，有很多事情要做，有自己的工作要做，有很多工作要做。
例子
杰伊·迪克斯的文章铺天盖地。我有10篇文章要写。
再唱一首普朗彻痛苦曲！我还有很多工作要做！
正如你在这个例子中所看到的，我们经常说“阿沃·安可·杜普朗彻之痛”。
自古代高卢人以来，面包一直是法国人的主食。当然，在大部分时间里，它是一种比今天的轻而硬的法式面包密度更大、重量更重的面包。所以当人们在他们的木制面包板上有面团时，他们知道他们还有很多工作要做。尽管家庭面包制作在法国已不再常见，但这一过程的精髓——非常艰苦的工作——已经铭刻在法国人的记忆中。它还保留着一种新的记忆，那就是每天都会在boulangerie吃一块温暖、芳香的面包，通常是一个法式面包。
尽管这种面包看起来很精致，但它仍然很实用：早餐时，法式面包片会变成带有黄油和果酱的鞑靼蛋糕；比如说，六英寸长的部分被纵向一分为二，里面装满了一点黄油、奶酪和火腿作为午餐三明治；晚餐时，大块头会被切掉或撕下，以吸收美味的酱汁和果汁。法国面包也可以成为一种食用器具，一只手拿着叉子或勺子，另一只手用一小块法式面包把食物推到金属器具上。
因为面包是文化中根深蒂固的主食，法国面包激发了语言中数十种表达方式，从gagner son pain（谋生）到nul pain sans peine（无痛无获）和tremper son pain de larmes（陷入绝望）。
- 发表于 2021-10-12 10:26
- 阅读 ( 131 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
使用法语介词“en”和“dans”
在法语中，介词en和dans都表示“In”，它们都表示时间和地点。然而，它们不能互换。它们的用法取决于意义和语法。通过测试en和dans来练习使用。 法语介词的用法 在法语中，介词通常是连接句子两个相关部分的词。它们...
法语中的“会有”：这是过去的条件
法语的条件完成式，或过去条件式，通常与英语的过去条件式非常相似：它表示如果过去的情况不同，就会发生的动作。 如何构造法语条件完成式 过去条件句通常有两个部分：过去完成语中带有未满足条件的si子句和条件...
使用法语的将来完成时
法语的将来完成语和英语的将来完成语一样最常用：用来描述将来某一特定时刻将要发生或将要完成的动作。 法国未来完美
法语正则动词
...-RE动词是一小群有着共同共轭模式的法语动词。下面是最常见的正则-RE动词： 注意：等待 戴芬德：防守 下降：下降 恩坦德：听 埃坦德：伸展 方德里：融化 吊死，暂停 佩德罗：输了 请求 伦德：回馈，回报 répandre：传播，...
如何区分法语中的“c'est”和“il-est”(distinguish between the french expressions 'c'est' vs. 'il est')
...用的法语谚语。“生活就是这样”是一句非常古老、非常常见的法语成语，意思是“这就是生活”，“这就是生活”。它已经在世界各地流传，并在几十种文化中成为主流。在法国，它仍然像往常一样被使用，作为一种克制的，...
学习法语中“c'est pas vrai”的含义
...t/it not true”。在非正式法语中，ne通常被省略，以产生更常见的短语c'est pas vrai。 这个表达肯定属于非正式语域。这是非常随意的，所以最好是与家人、朋友和其他熟人交谈。 这是一个很好的例子！在上下文中 这个短语有...
法语动词部分变位
Partir是法语中最常见的动词之一，它的意思是“离开”，但也可以有其他含义。为了在对话中使用partir，您需要学习如何将其共轭。 Partir是一个不规则动词，因此它不遵循法语中常见的模式。因此，你必须记住它的所有形式...
如何使法语动词voir变位(conjugate the french verb voir)
Voir的意思是“看”，是法语中最常见的动词之一。学生们会想花相当多的时间学习这个非常有用的动词，因为它有多种用途和含义。理解如何将其转换为现在时态、过去时态和将来时态也很重要。 这一课是对VIR的一个很好的...
法语姓氏的含义和起源
...n fitz）与许多欧洲国家相比，法国对一个名字的称呼并不常见，尽管仍然很普遍。例如让·戴高乐，意思是“约翰，戴高乐之子”，或托马斯·菲茨洛伯特，或“托马斯，罗伯特之子”。后缀意思是“小儿子”（-eau，-elet，-elin，...
使用法语表达“casser les pieds”的正确方法
...很多同义词，包括日常法语和流行文化中出现的一些非常常见的粗俗选项。 无聊 S'ennuyer（非常常见） S'ennuyer comme un rat mort，或者像死老鼠一样，意思是非常无聊。（常用表达） Se faire chier（非常常见的粗俗俚语） 烦...
0 篇文章
