洋泾浜和克里奥尔语？

数千年来，语言一直是研究、检验、哲学和批评的主题，复杂的术语被用来讨论语言的细微差别。语言因地理位置、社会阶层、经济地位、年龄、性别和宗教而异。“洋泾浜语”和“克里奥尔语”是两个在普通人群中有时可以互换使用的术语，但在语言学界有着特殊的差异。...

数千年来，语言一直是研究、检验、哲学和批评的主题，复杂的术语被用来讨论语言的细微差别。语言因地理位置、社会阶层、经济地位、年龄、性别和宗教而异。“洋泾浜语”和“克里奥尔语”是两个在普通人群中有时可以互换使用的术语，但在语言学界有着特殊的差异。

洋泾浜混合语

“洋泾浜”描述了一个多元文化群体所说的几种不同语言混合成一种相互理解的语言。这些多种语言在日常交流中相互结合，但没有一种语言比其他语言更重要。这通常发生在多个社会进行贸易或来自多个地方的奴隶人口被带到一个地区的时候。演讲者使用来自演讲者母语的单词和极其灵活、简化的语法来创造一种共同语言。

克里奥尔特征

克里奥尔语也是多种语言的混合体，但在这种情况下，新的混合语言成为大多数使用者的母语。词汇广泛地从其他语言中借用，但语法通常与贡献词汇的语言没有什么共同特点。语法和句法和任何其他长期使用的语言一样得到充分发展。

从洋泾浜语到克里奥尔语

如果创造洋泾浜的情况持续下去，第一代儿童将学习洋泾浜语作为母语。语言学家不同意这是否会立即将洋泾浜语发展成克里奥尔语，或者是否需要一代人以上的时间。神经语言学家指出所有人类从出生起就学习语言的共同点，第一代克里奥尔人创造了洋泾浜语言中缺失的语言方面。历史学家指出，克里奥尔语在最初的20到30年间，词汇、句法和发音经常发生变化，这表明要稳定下来需要一代人以上的时间。

语言声誉

由于洋泾浜语和克里奥尔语都倾向于由社会底层的人使用，因此它们往往被视为母语的退化形式而受到蔑视。即使政府和经济力量反对克理奥尔语，克理奥尔语也常常得以生存。克里奥尔语的繁荣在于，除了母语为母语的人之外，讲克里奥尔语的人保留了他们的文化和社会身份。

世界各地的克里奥尔语

夏威夷土著人说一种克里奥尔语，它代表了夏威夷语、英语、汉语、西班牙语和多年来由移民和水手引入的其他语言的混合体。这种语言被称为洋泾浜语或夏威夷克里奥尔语英语。海地人讲克里奥尔语，主要以法语和西非语言为基础。它是世界上使用最广泛的克里奥尔语。马来语是马来西亚、印度尼西亚和文莱的一种语言，随着荷兰人和葡萄牙人在该地区定居，马来语已被广泛的皮奇尼化和克里奥尔语化。现在至少有14种公认的克里奥尔语以马来语为基础。

发表于 2021-11-21 11:37
阅读 ( 47 )
分类：文学

你可能感兴趣的文章

洋泾浜(pidgin)和通用语(lingua franca)的区别

洋泾浜语和通用语的主要区别在于，洋泾浜语是一种语言的简化形式，为不讲共同语言的人之间的交流而创造，而通用语是一种用于不讲对方母语的人之间交流的语言。因此，洋泾浜语是一种由两种现有语言创造出来的新语...

发布于 2020-10-21 20:37
阅读 ( 412 )

卡琼(cajun)和克里奥尔语(creole)的区别

卡琼vs克里奥尔卡琼语和克里奥尔语之间的区别可以主要从他们的起源、文化和烹饪方面来讨论。Cajun和Creole是两个用来指代属于路易斯安那州南部特定地区的人的术语。路易斯安那州混合了阿卡迪亚人、西班牙人、法国克里...

发布于 2020-10-26 13:42
阅读 ( 302 )

虾球(shrimp etouffee)和克里奥尔虾(shrimp creole)的区别

虾球(shrimp etouffee) vs. 克里奥尔虾(shrimp creole) 如果你在食物选择上很挑剔，那么也许你最好大胆尝试一下。虾球和虾克里奥尔是两种虾准备，许多人想土地上他们的舌头。这些都是许多人喜欢的丰盛的海鲜菜肴。但是对于那些...

发布于 2021-06-23 03:01
阅读 ( 314 )

卡琼(cajun)和克里奥尔语(creole)的区别

卡津语vs克里奥尔语卡琼语和克里奥尔语是指属于路易斯安那州南部的一个特定教派的人。虽然这两个词很熟悉，但人们很少看到它们之间的区别。所说的主要区别之一是卡津人起源于农村，而克里奥尔人起源于城市。与克里...

发布于 2021-06-23 12:08
阅读 ( 189 )

虾球(shrimp etouffee)和克里奥尔虾(shrimp creole)的区别

...食客多功能性的动态演变食谱。两个几乎相似的虾菜是虾克里奥尔和虾豆腐。不过，这两道几乎相似的菜也有一些关键的区别。这两道菜都放在盘子里的米饭上。然而，他们是充满了额外的丰富的成分，使这些菜值得拥有。这两...

发布于 2021-07-11 13:30
阅读 ( 325 )

通用语和洋泾浜语概述

...生了变化，以反映这种互动，群体有时会发展出通用语和洋泾浜语。通用语是不同人群在没有共同语言时用来交流的语言。一般来说，通用语是与交际双方的母语不同的第三种语言。有时，随着语言的普及，一个地区的土著...

发布于 2021-09-03 08:14
阅读 ( 225 )

你应该了解克里奥尔语

在语言学中，克里奥尔语是一种自然语言，它从洋泾浜语发展而来，并在相当精确的时间点出现。牙买加、塞拉利昂、喀麦隆以及乔治亚州和南卡罗来纳州的部分地区的一些人说英语克里奥尔语。 “克里奥尔化”：克里奥...

发布于 2021-09-09 11:13
阅读 ( 195 )

南卡罗来纳州和乔治亚州的古拉或吉奇社区

...非洲人在西非的囚室里等待。在那里，他们开始创造一种洋泾浜语言来与其他部落的人交流。到达海岛后，古拉人将他们的洋泾浜语与他们的奴隶所说的英语融为一体。鸥的免疫和隔离古拉人种植水稻、秋葵、山药、棉花和...

发布于 2021-09-14 14:26
阅读 ( 183 )

西非洋泾浜英语（wape）

“西非洋泾浜英语”一词是指在非洲西海岸，特别是在尼日利亚、利比里亚和塞拉利昂，以英语为基础的洋泾浜语和克里奥尔语的连续体。也被称为几内亚海岸克里奥尔英语。西非洋泾浜英语（WAPE）被3000多万人使用，主要...

发布于 2021-09-17 07:09
阅读 ( 304 )

什么是加勒比英语？(caribbean english?)

...来签订契约的劳动力的接触”（多语言背景下英语中的“克里奥尔英语课堂接触”，2014年）。实例和意见 “加勒比海英语这个词是有问题的，因为在狭义上它只能指一种英语方言，但在广义上它涵盖了英语和这个地区所说...

发布于 2021-09-17 13:34
阅读 ( 359 )