医院的口译员能干什么？
医院口译员确保患者和医疗保健专业人员能够有效沟通，尽管存在语言障碍。当患者的语言与医生或急诊室人员的语言不同时，试图确定到底是什么问题可能会令人沮丧、困难，并且可能存在危险。医院口译员能够为医生翻译患者关于其症状的口头信息，进而向患者解释诊断、测试和治疗方案。口译员在许多不同的医院部门工作，包括急诊室、长期护理室和医疗计费部门。。
当非母语人士来医院接受医疗护理时，他或她会尽快被任命为医院口译员。口译员询问症状、现有医疗问题或一般问题，并将信息传达给医生和护士。当需要进行x光或其他诊断测试时，口译员向患者解释程序。口译员在患者住院期间继续弥合语言鸿沟，解释诊断、处方信息和医生关于寻求进一步护理的命令。由于疾病名称和其他医学术语在日常用语中并不经常使用，医院口译员需要非常熟悉外语才能准确地翻译信息。。
除了提供当面翻译服务外，专业人员还将医疗和保险表格翻译成患者的母语。填完表格后，他或她会将其转录回原始格式，以便进行相应的分析和归档。口译员还可以翻译账单信息，以确保患者知道他们欠了多少钱，以及他们必须支付余额的选项。
一些医院翻译陪同医生和护士出国治疗贫困或受灾地区的人。一些地方现有医院，传统上可以收治和评估患者，但许多救援工作涉及设立临时诊所，一次处理数百名患者。在如此繁忙的情况下，医院的口译员帮助维持秩序并给出指示。他们解释了医生来访的原因，他们如何提供帮助，以及患者需要做什么才能得到及时的护理。。
成为医院口译员的教育要求因地区和雇主而异，但大多数专业人员拥有一门或多种外语的大学学位。许多医院倾向于雇佣在医疗保健方面有第一手经验的口译员作为护士或助手，以确保他们能够有效地理解和描述复杂的医疗术语。未来的口译员可以通过在医院或技术学校学习医学口译的专业课程来提高他们的资历和医学口译知识。包括国际医学口译员协会在内的一些受人尊敬的组织为通过笔试的专业人员提供认证。。
- 发表于 2022-02-13 08:23
- 阅读 ( 71 )
- 分类：教育
你可能感兴趣的文章
谷歌翻译对于医学指导来说仍然不够好
...员。“最终你会得到医疗急救。” 联邦指导方针规定，医院和医疗保健机构必须为不会说英语的病人提供翻译。这些指导方针是为了满足一个重要的需求而设计的——这些病人因为不理解医生的指示而面临更高的医疗并发症风...
翻译(translator)和口译译员(interpreter)的区别
主要差异翻译(main difference translator) vs. 口译译员(interpreter) Translation is the conversion of a material from one language to another language without distorting its original meaning and value. There are two basic forms of translation: translation of written material and t...
翻译与口译导论
翻译和口译是热爱语言的人的终极工作。然而，人们对这两个领域存在很多误解，包括它们之间的区别以及它们需要什么样的技能和教育。本文是对翻译和口译领域的介绍。 笔译和口译（有时缩写为T+I）都需要至少两种语言...
翻译(translator)和口译员：5个关键区别(interpreter: 5 key differences)的区别
...我们在一起吗？如果你是，那么你可能不知道翻译人员和口译员之间的区别。嗯，没有必要感到害羞。相当一部分人（全世界）也不知道这一点。无论如何，我们在这里是为了启发你们，是什么让这些东西与众不同。因此，我们...
手语口译员做什么？
... 手语口译员可以在学校、剧院、法庭、医院和其他有聋人在场的场所工作。口译员负责帮助聋人与听力正常的人群进行交流。手语口译员还将口语翻译给聋人，以便向聋人提供他们听不见的重要信息。那些想成...
什么是医学翻译？(a medical interpreter?)
...人提供医学口译课程。医学口译员也可以选择通过诊所和医院的志愿服务来学习，提供患者宣传和学习。 ...
什么是电话口译？(telephone interpreting?)
...性企业和独立译员也可以提供这项服务。在某些情况下，医院和保险公司提供或承包电话口译服务。一家与外国机构有大量业务往来的公司可能会保留自己的电话口译员。。 ...
什么是视频转播？(a video relay?)
...视频中继系统是一种电话系统，其中摄像机用于允许手语口译员促进听力受损者和不懂手语者之间的对话。口译员通常会代表双方说话，使用手语与听力受损者交流，并与另一方交谈。有一些视频中继系统，其中两个人在同一个...
如何我选择最好的翻译服务？(i choose the best interpreter services?)
... 医院、为移民服务的社区团体和社会服务机构是请求转介到翻译服务的好地方。这些来源甚至可能有一份他们愿意推荐的口译员名单。其中一个组织的社会工作者可能能够...
如何我能成为一名医学翻译吗？(i become a medical translator?)
...医学口译员混淆。与医学口译员不同，医学口译员不会在医院环境中协助医生和患者。 ...
0 篇文章
