正如短语“倾盆大雨的猫和狗”与四足动物没有太多关系一样，西班牙语短语levantar la liebre也与野兔没有太多关系，它与比喻性地暴露或照亮某物有关。似乎无论用什么语言，我们都喜欢谈论动物，即使我们真的在谈论别的东西。

这里有十几个西班牙语短语，其中大多数是口语，有些是幽默的，包括动物的名字。如果你使用这些短语，只是不太明白它们的字面意思，那么你可以更像一个以英语为母语的人来交流！

卡巴洛（马）

某人或某事试图同时做或做两件不同的事情，可以说是这些事情之间的一匹小马。

• 这座城市位于世界中心：欧洲和亚洲的地理位置，伊斯兰和西方的文化中心。（土耳其的脚植根于两个世界：地理上它位于欧洲和亚洲之间，文化上它在伊斯兰教和西方之间分裂。）

卡布拉（山羊）

疯狂、奇怪或怪异的人可以说是科莫·乌纳·卡布拉（像山羊）。

• 你可以把你的头发剪下来。（我肯定他们认为我疯了。）

elefante（大象）

（像陶器店里的大象）相当于“像瓷器店里的公牛”

• 没有一家商店是免费的。我们的目的是为企业提供必要的信息。（不要一开始就像瓷器店里的公牛一样。慢慢来，试着收集了解业务所需的信息。）

加图（猫）

通过避免灾难或迅速从灾难中恢复而非常幸运的人可以说是tener más vidas que un gato（比猫有更多的生命）。

• 艾尔·乔文·西克莱斯塔·德莫斯·波西·维达斯·卡托。（这位年轻的骑自行车的人表示，他可能会被撞倒，但永远不会出去。）

顺便说一句，虽然说英语的人经常说猫有九条命，但说西班牙语的人似乎认为它们有七条命或九条命。

如果某件事的发生有一个隐藏的或秘密的原因，我们可以说是阿奎希·加托·恩塞拉多（这里有一只封闭的猫）。有时这个短语相当于“有什么可疑的事情发生了”。这个短语可能来自几个世纪以前，当时钱有时藏在一个用猫皮毛制成的小包里\

• 在恩切拉多河的上游，巴勃罗河是一条河流，而不是一条河流。（我想巴勃罗注意到发生了一些不寻常的事情，但他对我们的秘密一无所知。）

在没有人愿意的情况下做一些大胆或冒险的事情，这是对艾尔·卡斯卡贝尔·阿尔·加托（el-cascabel al-gato）的侮辱。英语中类似的表达方式包括“冒险”或“伸出脖子”。这个短语在政治语境中很常见。

• 杜达斯之死、犹豫不决、解释和辩解、最终总统选举。（在经历了六年的犹豫、犹豫不决、解释和借口后，总统终于采取了行动。）

利布雷（兔子）

野兔曾经远比猫值钱，因此dar gato por liebre或meter gato por liebre（提供一只猫而不是野兔）的意思是欺骗或欺骗某人。

• 我是加托的朋友，我的目的是通过互联网。（当我试图在网上购买手机时，他们骗了我。）

举起野兔莱万塔·拉利布雷，就是要揭露一个秘密或一些未知的事情。用英语我们可能会泄露秘密。

• 这是多帕杰岛上的大西洋彼岸。（她是揭露秘密服用兴奋剂行为的运动员。）

林斯（猞猁）

如果有人能看得非常清楚，或者非常善于注意细节，你可以说这个人有vista de lince（猞猁的视力）或ojo de lince（猞猁的眼睛）。这就像我们可以谈论某人有鹰眼一样。鹰这个词在这些短语中也起作用。

• 自愿行动组织、联合国森林行动组织、博斯克的拉尼娜研究所。（其中一名有鹰眼的志愿者在森林中找到了女孩的雨衣。）

莫斯卡（苍蝇）

伪善或两面派的人，尤其是那些把邪恶的意图隐藏在美好光环下的人，就是莫斯卡·穆尔塔，或死苍蝇。

• 在新的电视剧中，人物角色扮演者的角色是莫斯卡·穆尔塔（mosca muerta）、布埃纳（con cara de buena）和德特罗（pero villana por dentro）。（这位女演员说，她在新电视小说中扮演的角色是一个典型的伪君子，外表善良，内心邪恶。）

如果有人漫无目的地谈论话题，或者什么都不说，那就是胡闹或者吃苍蝇。

• 不，我是古斯塔拉克拉斯。莫斯卡斯大学教授。（我不喜欢这门课，老师老是离题。）

帕沃（土耳其）

大约相当于十几岁的青春期被称为拉伊达德尔帕沃（la edad del pavo），土耳其的年龄。这个词是口语化的，但不是贬义的。

• 这是一个关于青少年在东方和加勒比地区生活的故事。（青少年时期是孩子们比以往任何时候都需要更多指导和照顾的青春期。）

佩罗（狗）

如果你相信有人在对你撒谎，或者，通俗地说，是在拉你的腿，你可以用otro perro con ese hueso（对另一只有那根骨头的狗）来回应。

• 我来赌一赌你是否喜欢托达·拉诺什？“奥特罗·佩罗·康斯·休索！（你是说你整晚都在学习？胡说八道！）

波洛（鸡）

在英语中，你可能会像猪一样出汗，但在西班牙语中，你会像鸡一样出汗。

• 这是一个很好的例子。克雷欧克佩迪多斯公斤。（那天晚上我像猪一样出汗。我想我瘦了2公斤。）

在哥伦比亚，一道很受欢迎的酱汁鸡肉菜肴被称为pollo sudado（汗鸡）。

乌龟

在英语中，如果我们行动缓慢，我们可能会以蜗牛般的速度做某事，但在西班牙语中，这是一种乌龟般的速度，一种托尔图加舞。

• 新梅尔卡多público marchan a paso de tortuga新梅尔卡多público建筑公司。（新公共市场的建设工作进展缓慢。）

tigre（tigre）

如果某样东西更相似，以至于变得无关紧要或几乎无关紧要，你可以称它为老虎的另一条条纹，乌娜·拉亚·马斯·阿尔·蒂格雷或乌娜·曼查·马斯·阿尔·蒂格雷。

• 如果你能简化你的生活，我就需要妥协。（虽然对很多人来说，这没什么区别，但她的承诺对我来说很重要。）