仅仅因为一个西班牙语短语包含了一种食物的单词，并不意味着它与食物有任何关系——就像“眼糖”这个短语并不意味着满足一个甜食爱好者。下面是十几个这样的短语和习语的例子。注意，许多翻译不是字面的，而是口语的，就像大多数西班牙语短语一样。

巧克力（巧克力）

在英语中，你可以让一个敌人尝一尝她自己的药，但在西班牙语中，你可以给她用她自己的巧克力做的汤，索帕·德·苏·普里奥巧克力。还有一个西班牙语的医学隐喻，una cuchara de su propia medicina，她自己的一勺药。这是一家巧克力餐厅，是一家巧克力餐厅。（大都会队在四场比赛中横扫了整个系列赛，让卡乔罗斯尝到了他们自己的苦头。）

哈里娜（面粉）

哈里娜·德奥特罗·科斯塔尔爵士（Ser harina de otro costal）是另一个袋子里的小麦，意思是与讨论内容无关的东西。卡雷拉·德·卡梅隆·霍伊·里斯戈（Cameron hoyáen riesgo）是一辆豪华轿车，它是奥特罗·科斯塔尔（otro costal）的哈丽娜（harina）。（卡梅伦的职业生涯如今面临风险，但这完全是另一回事。）

jugo（果汁）

从某人身上榨取汁液，或者从某物上榨取汁液，就是从一个人、一件事或一项活动中获得最大的利益。这是一个非常有趣的地方。（教练充分利用了他的队员。）

勒胡加（莴苣）

有人谁是壁画科莫乌纳勒丘加（新鲜的莴苣头）是一个人谁是健康的，警觉和控制他-或她自己。英语中类似的短语可能包括“酷得像黄瓜”和“新鲜得像雏菊”。（她已经做好了出发的准备，面带微笑，并倾向于与任何接近她的人交谈。）

曼扎纳（苹果）

一个争论的焦点，成为争论的焦点，是一个不和谐的苹果。这个短语来源于希腊神话中不和谐的金苹果。这是和平国家的不和谐。（叙利亚是和平谈判的关键。）

平底锅（面包）

我们认为在监狱里的人是靠面包和水为生的，一个泛泛之辈。在西班牙语中，这个短语通常指严格的饮食，有时也指其他类型的困难或剥夺。这是一个很好的例子，它不会在其他地方出现。（如果你花了一些被剥夺的时间，试着不要去想它，而是用其他的方式去寻找你的快乐。）

奎孔苏潘色洛昏迷（大致上，让他和面包一起吃）是一种表达对某人困境漠不关心的方式。“我不在乎，”是一个可能的翻译，虽然上下文可以暗示许多其他的。哈伊·穆乔斯酒店是一家不受欢迎的酒店。基恩·伊莱格家庭旅馆，位于科马市。（很多酒店都不允许孩子入住。我对那些选择家庭旅馆的人一点也不同情。）

潘康米多爵士（面包吃）是非常容易的。英语中类似的食物短语是“小菜一碟”或“像馅饼一样简单”。Con nuestro software，Recurperar un servidor de correo electónico es pan comido。（使用我们的软件，恢复电子邮件服务器是小菜一碟。）

出生时嘴里叼着银汤匙的人可以说是nacer con un pan bajo el brazo，出生时胳膊下夹着一条面包。总统先生，我不知道你的名字。这是一个令人振奋的时刻。（总统不了解人民。他出生时嘴里含着银汤匙。）

佩拉（梨）

蜜饯梨，pera en dulce，是一种被广泛认为是可取的东西或人。在安提瓜和杜尔塞的转化之家的终点站。（我父母把他们的旧房子改造成了一块宝石。）

如果有什么东西是旧的，那就是梨年的德拉尼奥德拉佩拉。没有一个儿子能与他相配，他是一个好孩子。（它们与这项技术不兼容，因为这项技术已经过时了。）

塔可（塔可）

Taco de ojo，意为“眼睛塔可”，主要在墨西哥使用，其含义类似于“眼睛糖果”，尤其是当它指具有性感的人时。在下面的句子中，它经常与动词echar结合在一起，echar本身通常意味着“扔”。（这些Netflix电影非常适合与表演的演员一起向你抛媚眼。）

trigo（小麦）

特里戈·林皮奥爵士（ser trigo limpio）是一个不诚实、令人毛骨悚然、阴暗、不可靠或可疑的人。同样的短语在那些看起来可疑或可疑的事情上使用的频率较低。我收到了我哥哥的短信：“小心那个女孩，她是个坏消息。”）

uva（葡萄）

有一颗坏葡萄，tener mala uva，就是心情不好。同样的道理也适用于有恶意的人。Tener mala leche（含有劣质牛奶）也可以用同样的方法使用。帕特里夏时代的十年。（心情不好的是帕特里夏。）