有时为阳性，有时为阴性的西班牙语名词
西班牙语中几乎所有的名词都可以分为两类——阳性和阴性。然而，也有一些性别模糊的词语不太合适。
当然，有些词，如许多职业的名称，在指男性时是阳性的，在指女性时是阴性的，如el dentista中指男性牙医，la dentista中指女性牙医。还有一些名词的含义因性别而异，如el cometa（彗星）和la cometa（风筝）。然而，也有一些词，无论出于何种原因，还没有被牢固地确定为一种性别或另一种性别。
常见性别歧义名词列表
下面是这些词中最常见的。在单词前面只出现el或la的地方，人们普遍认为正确的是性别，外国人应该学习的是性别。在两者都出现的情况下，两种性别都被广泛接受，尽管最常用的性别列在第一位。如果未列出性别，则用法取决于地区。
痤疮
el anatema-anathema
el arte-art-arte是单数时使用男性，但女性通常使用复数，如artes bellas（美术）。
el高压灭菌器
el azúcar-sugar-虽然单独站立时azúcar是一个阳性词，但它经常与女性形容词一起使用，如azúcar blanca（白糖）。
巴别塔-疯人院
艾尔·卡洛-热-女性的形式是古老的。
la/el chinche-小昆虫
艾尔科恰姆布雷-污垢
el颜色-颜色-女性的形式是古老的。
皮肤-肤色
拉多特-天才
德拉克马（原希腊货币单位）
la duermevela-简短、轻松或中断睡眠-由第三人称动词和名词连接而成的复合名词几乎总是阳性的。然而，结尾显然影响了这个词对女性的使用。
灌肠
洛斯疱疹-疱疹
la/el互联网-互联网-一般规则是，从其他语言输入的名词是阳性的，除非有理由使其成为阴性。在这种情况下，通常使用阴性，因为计算机网络（红色）一词是阴性的。
问题
光明节不同于大多数节日的名称，光明节通常没有明确的冠词。
el/la透镜，los/las透镜-透镜，眼镜
力比多-力比多-一些权威人士说，力比多和马诺（手）是唯一以-o结尾的西班牙语名词，而不是较长单词的缩写形式（如foto代表fotografía，disco代表discoteca，或职业词汇，如la piloto代表女飞行员），它们是女性的。然而，力比多通常被视为男性。
la/el linde-边界
el-mar-sea-mar通常是男性化的，但在某些天气和航海习惯中（如公海上的恩阿尔塔马尔）会变得女性化。
el/la maratón-马拉松-字典将马拉松列为男性，但女性用法几乎同样常见，可能是因为马拉松与女性化的卡雷拉（竞技赛）联系如此紧密。
el/la mimbre-柳树
la/el pelambre-浓密的头发
el/la prez-尊重、荣誉
la/el pringue-润滑脂
无线电-无线电-当它的意思是“半径”或“镭”时，无线电总是男性化的。当它的意思是“收音机”时，在某些地区（如西班牙）是女性的，在其他地区（如墨西哥）是男性的。
埃尔鲁马-风湿病
sartén——煎锅——这个词在西班牙是阳性的，在拉丁美洲大部分地区是阴性的。
la testuz-动物的前额
la tilde-tilde，重音符号
el tizne-烟尘、污渍
埃尔·科利斯-脖子僵硬
拉密螺旋体——细菌的一种——就像其他一些医学上使用有限的词一样，根据字典，这个词是阴性的，但在实际使用中通常是阳性的。
埃尔特里波德-三脚架
la/el伏特加-伏特加
la/el web——网页、网站、万维网——这个词可能是作为la página web（网页）的一个较短形式进入语言的，或者它可能是女性化的，因为红色（网络的另一个词，或一般的计算机网络）是女性化的。
el yoga-yoga-字典将这个词列为阳性词，但结尾导致了一些女性用法。
关键外卖
- 有几十个西班牙语名词的性别不明确，这意味着它们可以是阳性的，也可以是阴性的，没有任何意义上的差异。
- 性别不明确的名词区别于性别可变的名词，其性别随意义或所指的是男性还是女性而变化。
- 性别模糊的名词中有相当多的是主要用于科学、技术或医学用途的词。
- 发表于 2021-10-09 20:21
- 阅读 ( 120 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
vrais amis-以a开头的法语-英语同源词
...，如果是名词，则表示该名词在法语中的性别腹部（阳性名词）腹部（形容词）畸形（形容词）畸形（阴性名词）卑鄙（形容词）废除（阴性名词）可憎（形容词）可憎（阴性名词）abracadabra（感叹词）磨损（阴性名词）废...
用“el”代替“la”代替西班牙女性名词
El是单数阳性定冠词，在西班牙语中表示“the”，用于定义阳性名词，而la是阴性词。但也有少数情况下，el与女性名词一起使用。 语言中的性别 关于西班牙语，一件有趣的事是单词有性别。一个词被认为是男性还是女性，...
西班牙语中关于性别的十件事
以下是关于西班牙语性别的10个事实，在您学习西班牙语时会很有用： 1.性别是将名词分为两类的一种方式。西班牙语名词是阳性或阴性的，尽管也有一些是模棱两可的，这意味着说西班牙语的人在使用性别时不一致。此外，...
关于西班牙语形容词的10个事实
以下是关于西班牙语形容词的10个事实，这些事实在你学习语言时会很有用： 1.形容词是词类 形容词是用来修饰、描述、限制、限定或以其他方式影响名词、代词或用作名词的短语的词性。我们最常被认为是形容词的词是描...
“lo”在西班牙语中的特殊用法
...无法理解我是多么愚蠢。”）然而，这是问题的答案，在西班牙语中，即使保留了lo，形容词也会与所指的一致。在lo后面加一个女性形容词似乎不合逻辑，但这是现实生活中经常发生的事情。 女性形容词在某些动词之后的用...
5西班牙语和英语宾语代词之间的差异
因为这两种语言都是印欧语系，所以西班牙语和英语的语法非常相似。即便如此，这两种语言之间的语法差异仍然存在。其中包括对宾语代词的处理方式。以下是西班牙语处理宾语代词的五种方式，这些方式对英语使用者来说...
西班牙语指示代词
如果你已经学会了西班牙语的指示形容词，你会发现学习指示代词很容易。它们的作用基本相同，相当于英语中的“this”、“that”、“this”或“that”。主要区别在于它们（像其他代词一样）代表名词，而不是修饰名词。 ...
西班牙语中的名词形容词一致性
名词-形容词一致性是西班牙语语法最基本的方面之一：形容词必须在数量和性别上与所指的名词一致。 一致性：西班牙语语法的基本规则 这条规则在英语中没有对等词，即单数名词伴随单数形容词，复数名词伴随复数形容...
西班牙语中的动物性别
如果你认为西班牙语中的男性名词在指代女性时总是与男性和女性名词连用，那么你的假设就错了——尤其是在谈论动物时。 像大多数名词一样，几乎所有动物的名字要么是阳性，要么是阴性。例如，长颈鹿的单词jirafa是女...
计数：西班牙语的基数
西班牙语数字可能会让不熟悉西班牙语的人感到困惑。由多个部分组成的数字的构成方式通常与英语中的不同，一些西班牙语数字根据所用名词的性别而变化。 西班牙号码表 以下是基本的西班牙数字和它们形成的模式。粗...
0 篇文章
