对于刚开始学习西班牙语的学生来说，教授他们拼写重音的规则似乎很简单：像qué（what）和cuántos（多少）这样的词在疑问句中有重音，但在其他情况下没有。但在现实中，这种重音符号的使用有点复杂，因为重音符号保留在某些类型的语句中。

例如，你可能会看到一句话：El Banco Central no aclarócuántos dólares vendió。（央行没有说明卖出了多少美元。）

间接疑问句中的重音

诚然，不同的单词都有正字法重音，当它们是问题的一部分时，重音会影响单词的意思，但不会影响发音。问题可以是陈述的一部分，陈述以句点结束，而不是作为问题的一部分，句子以问号开始和结束。

这类问题称为间接问题。例如，上面的示例句间接地问了一个问题：卖出了多少美元，但它没有直接问。

一些间接的问题显而易见，如这句话：Quisiera saber dónde puedo Encentral algún Programma para convertir archivos de MP3。（我想知道在哪里可以找到转换MP3文件的程序。）通常，以quiero saber（我想知道）或no saber（我不知道）等短语开头的句子都是间接疑问句。但有时间接问题更微妙。

下面是更多使用正字法重音的间接疑问句示例：

• 没有什么特别之处。（我不知道他在哪里。）
• 萨本·奎瓦·帕萨尔。（他们知道会发生什么。）
• 我的名字叫坎比苏。（她告诉我她为什么改了名字。）
• 这是一个正确的决定。（很难说到底有多少尸体。）
• 科米西翁是一位负责任的调查者。（委员会将调查责任人。）

疑问句中改变形式的词

这些词在疑问句中需要正字法重音，无论是直接的还是间接的：

• 阿德（去哪里，去哪里）
• 科莫（如何）
• 库尔（哪个，什么）
• 库兰多（何时）
• 库兰托，库兰托（多少，多少）
• dónde（何处）
• para qué（为什么，为什么）
• por qué（为什么）
• 奎（什么，哪个）
• 奎恩（世卫组织）

这些都被称为疑问词，包括代词、形容词和副词。

有时，特别是在使用qué时，需要使用重音来澄清所用单词的含义，而含义在没有重音的情况下会发生变化。注意这两句话之间的区别：

• Séque va一角。（我知道他要吃东西了。这里Que是一个关系代词。）
• 塞奎娃来了。（我知道他要吃什么。这里有一个疑问代词。）

类似地，当cómo用作疑问词时，它通常被翻译为“如何”。但在非间接疑问句中，它被翻译为“as”或“like”。这是判断cómo是否用于间接疑问句的一种方法。

• 基耶罗·萨伯·科莫·塞哈奇。（我想知道是怎么做的。）
• 厄尔尼奥斯·莱加隆·科莫·乌纳·托曼塔。（孩子们像暴风雨一样到达了。）

例句

下面是用作间接疑问句的每个疑问词：

• 不，不。（我们不知道我们要去哪里。）
• 我的古斯塔利亚是一位名叫cómo的作家。（我想学习如何用英语写。）
• 没有天戈人的想法。（我不知道幸福的秘诀是什么。）
• 不，我是卡萨之家。（她没有告诉我她什么时候回家。）
• 不，我不需要你。（你有多少钱对我来说无关紧要。）
• 这是一项比较性的决策。（很难说我们和其他人相比在哪里。）
• 没有任何关于中国的解释。（我不知道愤世嫉俗的目的是什么。）
• 没有人能像你一样成功。（我们不知道为什么会发生这种情况。）
• 我是一个安静的人。（我想知道我身上发生了什么。）

关键外卖

• 西班牙语中的疑问词在直接和间接疑问句中都需要重音符号。
• 常见的疑问词包括dónde（where）、cómo（how）和por qué（why）。
• 无重音的que通常意味着“那”，而重音的queé通常意味着“什么”