在你的口语和写作中，你总是遵循“恰当”的英语规则吗？可能不会。因此，要求以西班牙语为母语的人也这样做可能太过分了。尤其是在使用诸如le和lo这样的代词时。

当涉及到违反西班牙语的规则——或者至少是与标准西班牙语不同——可能没有比涉及第三人称宾语代词的规则更容易被违反的规则了。这些规则经常被打破，以至于有三个常见的名称来表示与正常情况不同的名称，而西班牙皇家学院（真正西班牙语的官方仲裁者）接受与正常情况不同的最常见名称，但不接受其他名称。作为一名西班牙学生，你通常最好学习、了解和使用标准西班牙语；但你应该意识到变化，这样它们就不会让你感到困惑，最终，你就知道什么时候可以偏离你在课堂上学到的东西。

标准西班牙语和宾语代词

下表显示了学院推荐的第三人称客观代词，这些代词在世界各地讲西班牙语的人都能理解。

此外，该学会允许在提及男性时使用le作为单数直接宾语（但不是事物）。因此，“我看见他”可以正确地翻译为“lo veo”或“le veo”。用le代替lo被称为leísmo，这种公认的替代在西班牙部分地区极为普遍，甚至更为可取。

其他类型的leísmo

虽然学院认为le是指男性时一个单一的直接对象，但这并不是你可能听到的唯一一种leísmo类型。虽然在涉及多人时，使用les作为直接宾语的情况不太常见，但它也经常被使用，并且在一些语法文本中被列为区域变体，尽管学院可能会这样说。因此，当提到男性（或男女混合群体）时，你可能会听到“les veo”（我看到了），即使学院只承认los veo。

虽然比上述任何一种变体都不常见，但在某些地区，le也可以作为直接宾语而不是la来指代女性。因此，“le veo”可能表示“我看见他”或“我看见她”。但在许多其他领域，这样的结构可能会被误解或产生歧义，如果你在学习西班牙语，你可能应该避免使用它。

在某些领域，当用作直接宾语时，le可用于表示尊重，尤其是当与le所指的人交谈时。因此，有人可能会说“quiero verle a usted”（我想见你），但“quiero verlo a Roberto”（我想见Robert），尽管-lo在技术上在这两种情况下都是正确的。在le可以代替lo（甚至la）的领域，它常常比替代品听起来更“个人化”。

最后，在一些文献和较旧的文本中，你可能会看到“le”用于指代对象，因此“le veo”表示“我看到了”。然而，今天，这种用法被认为是不符合标准的。

洛伊斯莫和拉伊斯莫

在一些地区，特别是中美洲和哥伦比亚的部分地区，你可能会听到lo和la被用作间接宾语而不是le。然而，这种用法在其他地方是不受欢迎的，可能最好不要被学习西班牙语的人模仿。

关于对象的更多信息

西班牙语中直接宾语和间接宾语的区别与英语中的不同，因此代表它们的代词有时分别称为宾格代词和与格代词。虽然英语和西班牙语宾语之间差异的完整列表超出了本文的范围，但应该注意的是，有些动词使用与格（间接宾语）代词，而英语将使用直接宾语。

一个常见的动词是古斯塔（为了取悦）。因此，我们正确地说“le gusta el carro”（这辆车让他满意），尽管英文翻译使用了直接宾语。le的这种用法并没有违反西班牙语的形式规则，也不是leísmo的真实例子，而是对某些动词的功能有不同的理解。