借词翻译是英语中的复合词（例如超人），逐字逐句地翻译一个外来表达（在本例中为德语Übermensch）。也被称为calque（来自法语单词“copy”）。

借词翻译是一种特殊的借词。然而，Yousef Bader说，“借词翻译比借词更容易理解，因为它们使用了借词语言中的现有元素，从而丰富了借词语言的表达能力”（《西方和中东的语言、话语和翻译》，1994年）。

不言而喻，英语的大部分借用译文来自法语。

实例和意见

• “词汇从一种语言借用到另一种语言是一种常见的现象。有时在结构复杂的词汇项的情况下，这采取借用翻译的形式。在这种翻译中，一个词汇项的字面形式被一点一点地翻译成另一种语言。它可以与派生词一起发生。单词thriness（三）在古英语中，在英语向基督教转化的过程中，从拉丁语trinitas中借词翻译而来。复合词也可以借词翻译。现在的英语中包含两个德语复合名词的翻译，清楚地显示了这一过程。德语单词Leberburst在liverwurst中出现了半借词翻译，完全借词翻译（Koenraad Kuiper和Daphne Tan Gek Lin，“第二语言公式习得中的文化一致性和冲突”，《跨文化英语，跨文化英语：跨文化交际中的读者》，Ofelia García和Ricardo Otheguy主编，Mouten de Gruyter，1989年）
• “一种不太为人所知的借用形式涉及到外来词的翻译，例如calques（lit.，‘copies’）的产生：英语中的‘摩天大楼’在德语中变成了wolkenkratzer（lit.，cloud scraper），在法语中变成了gratte ciel（lit.，sky scraper）；法语中的marchéaux puces在英语中被称为‘跳蚤市场’。”（约翰·爱德华兹，《社会语言学：非常简短的介绍》，牛津大学出版社，2013年）

法文、德文和西班牙文calque

“当我们借用法语单词deacomanie作为deacomania时（后来将其缩写为deal；原来的法语单词本身是一个复合词，包含词素calque），我们只是一块接一块，并通过英语发音将其自然化。但当我们接下德语单词Lehnwort时，我们实际上将它的两个语素翻译成了英语，并产生了借词。在早期英语中，特别是在诺曼征服之前，借词远不如今天常见，而calques更是如此。.

动词bad mouth…是calque或loan的翻译：它似乎来自Vai*day ngatmay（诅咒；字面意思是“坏嘴”）。

“新世界西班牙语已经为英语模式编写了大量的借书翻译或考卷，如luna de miel（蜜月）、perros calientes（热狗）和conferencia de alto nivel（高级别会议）。”（W.F.Bolton，《活的语言：英语的历史和结构》，兰登书屋，1982年）

*利比里亚和塞拉利昂的瓦伊人说瓦伊语。

生命之水

“从词源上讲，威士忌是‘生命之水’的缩写。威士忌是usquebaugh的另一种拼写形式，来自盖尔语Uissebeatha，意思是‘生命之水’。在苏格兰和爱尔兰，威士忌/威士忌仍被称为usquebaugh。

“这是从拉丁语aqua vitae借来的翻译，字面意思是‘生命之水’。斯堪的纳维亚半岛的一种干酒叫aquavit。俄罗斯伏特加也是水，来自俄罗斯伏特加（水）。最后还有firewater，是Ojibwa（阿尔冈昆语）Ishkodewaboo的直译。”（Anu Garg，Dord，Diglot和一两个鳄梨，Plume，2007）