同源词是一个词根与另一种语言中的相似词相同，且外观和发音相似的词。真正的同源词在两种语言中有相同或相似的定义。

因为英语有一些日耳曼词根，所以有相当数量的英德同源词。虽然由于德语字母表的原因，这些单词看起来可能略有不同，但说英语的人可能会明白这些单词的意思。例如，德语单词Haus是英语单词house的同源词

英语的多元起源

英语也起源于拉丁语，就像西班牙语、法语和意大利语等罗曼史语言一样，这就是为什么这些语言和英语（以及彼此）之间有这么多同源词的原因。例如，在所有的罗曼史语言中，“母亲”一词都很容易辨认：法语是mère，西班牙语和意大利语都是madre。即使是非浪漫主义的德语也遵循这种相似性；德语中母亲的意思是“咕哝”。

值得注意的是，依赖同源词并不是学习另一种语言的万无一失的方法。这是因为在其他有着不同定义的密切相关的语言中，还有一整类外观相似的词。这些被称为假同源词。在德语中，有一个例子是秃头，意思是“很快”，但在说英语的人看来，它类似于“无毛”的同义词

但在本文中，我们将坚持使用真正的同源词。这里有一些英语和德语中的常用词，它们的外观和发音几乎相同，但定义相似，按字母顺序列出。英语单词排在第一位。

A.

口音：Akzent

事件：Affäre

独自一人：艾琳

苹果：阿普费尔

运动员：Athlet

B

宝贝：宝贝

香蕉：香蕉

电池：电池

蓝色：布拉

书籍：Buch

C

猫：卡茨

支票（如银行业务中的支票）：Scheck

咖啡：卡菲

牛：库

克朗

D

舞蹈：坦兹

缺点：灵巧

钻石：钻石

医生：医生

饮料：特林肯

E

生效日期：生效日期

肘部：埃伦博根

能源：能源

浓缩咖啡

精确：exakt

F

神话般的：神话般的

错：法尔希

发烧：费伯

脚：傅ß

朋友：弗伦德/弗伦丁

G

花园：花园

玻璃：玻璃

祖父：格罗瓦特

灰色：格劳

客人：加斯特

H

头发：哈尔

哈默：哈默

团长：豪普特*

圣：海利格

酒店：酒店

我

ice:Eis

免疫：免疫

影响：艾因弗勒斯

昆虫：插图

强烈的；强烈的

J

爵士乐：爵士乐

喷气式飞机

朱威尔

变戏法：琼利伦

正义：正义

K

袋鼠：Känguru

皮艇：卡加克

水壶：凯塞尔

厨房：Küche

膝盖：克尼

L

梯子：莱特

笑：拉钦

学习：勒宁

现场直播：勒本

爱：列本

M

机器：Maschine

巨大的：马西夫

牛奶：牛奶

母亲：咕哝

老鼠：毛斯

N

裸体：nackt

否定：否定

新:neu

九：诺恩

坚果：努斯

o

对象：Objekt

海洋：奥兹

经常：经常

煎蛋卷

原件：原件

P

配对，配对：s Paar

恐慌：e帕尼克

完美：perfekt

奖品：Preis

纯：普尔

Q

质量：质量

石英：石英

乳蛋饼：乳蛋饼

小测验：小测验

报价：报价人

R

收音机：收音机

食谱：Rezept

常规：regulär

宗教的：religös

浪漫：浪漫化

s

沙司：太好了

学校：舒勒

季节：赛森

七：西本

儿子：孙

v

真空：真空

激昂

小提琴：小提琴

维生素：维生素

粗俗的：vulgär