第二语言(second language)和外语(foreign language)的区别

第二语言和外语的主要区别在于,尽管第二语言和外语都是说话人母语以外的语言,第二语言是指用于该国公共交流的语言,而外语是指该国人民不广泛使用的语言。...

第二语言和外语的主要区别在于,尽管第二语言和外语都是说话人母语以外的语言,第二语言是指用于该国公共交流的语言,而外语是指该国人民不广泛使用的语言。

许多人把第二语言和外语这两个术语互换使用,假设它们之间没有区别。然而,第二语言与外语有着明显的区别,尤其是在教育学和社会语言学方面。

目录

1. 概述和主要区别
2. 什么是第二语言
3. 什么是外语
4. 第二语言与外语的相似性
5. 并列比较——第二语言与外语的表格形式
6. 摘要

什么是第二语言(a second language)?

第二语言(L2)不是说话人的母语,而是一种用于公共交流的语言,尤其是在贸易、高等教育和行政管理方面。第二语言也指在多语种国家正式承认和接受的非母语语言,作为公共交流的一种手段。换言之,第二语言是你学习母语之外的语言。

法语、英语、西班牙语和俄语是第二语言的一些例子。这些语言在某些国家有官方地位。因此,这些国家的人除了学习母语外,还学习这些语言。例如,在大多数南亚国家,如印度、孟加拉国和巴基斯坦,英语是第二语言。同样,在阿尔及利亚、摩洛哥和突尼斯等国,法语也是第二语言。

第二语言(second language)和外语(foreign language)的区别

此外,我们用双语这个词来指除了母语以外还会说另一种语言的人。另一方面,多语者是精通两种以上语言的人。人们普遍认为,当一个人在童年时期学习第二语言时,他或她会变得比成年后习得同一种语言的人更加熟练和土生土长。然而,大多数学习第二语言的人并没有达到母语水平。

什么是外语(a foreign language)?

外语是一种没有被一个社区、社会或国家的人广泛使用或使用的语言。换言之,它是指除某一特定地区的人所说的语言以外的任何语言。例如,西班牙语是居住在印度的人的外语。然而,对于生活在印度的人来说,英语并不是一门典型的外语,它是第二语言。

第二语言和外语之间的区别取决于该语言在特定地理区域的使用情况。英语是印度的一种官方语言,与西班牙语不同,英语被广泛用于公共交流。然而,在中国这样的国家,英语可以被认为是一门外语。

第二语言(second language)和外语(foreign language)的共同点

  • 第二语言和外语都是说话人母语以外的语言。
  • 学习一门第二语言或一门外语能使一个人掌握两种语言。

第二语言(second language)和外语(foreign language)的区别

第二语言是一个人在说话者的母语之后学习的语言,特别是作为一个普遍使用母语的地区的居民。相比之下,外语是指某一特定地方的人所说的语言以外的任何语言。两者的主要区别在于前者是指一种官方公认的、在某一特定地理区域使用的语言,而后者是指在该特定地区不常用的语言。例如,英语在印度和巴基斯坦,法语在阿尔及利亚和突尼斯是第二语言。同样,印度的西班牙语和中国大陆的英语也是外语。

第二语言(second language)和外语(foreign language)的区别

总结 - 第二语言(second language) vs. 外语(foreign language)

第二语言是指以说话人的母语为母语的人学习的语言,特别是作为一个普遍使用的地区的居民而学习的语言,而外语是指除某一特定地区的人所说的语言以外的任何一种语言。这就是第二语言和外语的基本区别。

引用

1“第二语言”,维基百科,维基媒体基金会,2018年6月3日。此处提供

  • 发表于 2020-10-18 06:53
  • 阅读 ( 768 )
  • 分类:语言

你可能感兴趣的文章

第一语言(first language)和第二语言(second language)的区别

...语言和第二语言的表格形式 5. 摘要 什么是第一语言(first language)? 母语是一个人首先学会的语言。我们也把这种第一语言称为母语和母语。它实际上是你在家里学习和说的语言。因此,孩子们从父母、祖父母或监护人那里学习...

  • 发布于 2020-09-29 15:31
  • 阅读 ( 302 )

语言(language)和通信(communication)的区别

...句子理解为“他用的词很好”。在第二个句子中,这里的language一词指的是法语。所以,这句话是在告诉这个人有机会学习法语作为第二语言的口语和写作模式。在我们进一步解释之前,先看看《牛津英语词典》对这个词的定义...

  • 发布于 2020-10-25 05:18
  • 阅读 ( 215 )

四氟乙烯(tefl)和泰索(tesol)的区别

...叠。 什么是对外英语教学(tefl)(teaching english as a foreign language (tefl))? TEFL是一种测试的缩写,用来评估考生教授英语的能力。通过这项考试的人被认为有资格教母语不是英语的学生。世界上有许多国家既不讲英语也不懂英语。...

  • 发布于 2020-10-26 16:26
  • 阅读 ( 192 )

第一语言(first language)和第二语言(second language)的区别

...第一语言和第二语言的区别。   什么是第一语言(a first language)? 第一语言是婴儿从出生到大约7或8岁所习得的语言。即使过了这些年,他们仍然可以继续学习这门语言,掌握所有的惯用表达方式、句子结构以及更多的领域。孩...

  • 发布于 2021-06-25 18:17
  • 阅读 ( 385 )

接受的(receptive)和表达性语言(expressive language)的区别

...单词和句子表达思想的能力。 什么是接受性语言(receptive language)? 接受性语言是理解语言的能力。接受性语言技能包括对口语和书面语的理解和反应。尽管如此,接受性语言不仅涉及词汇技能,还涉及理解手势、解释问题、陈...

  • 发布于 2021-06-27 06:55
  • 阅读 ( 506 )

第一语言(first language)和第二语言习得(second language acquisition)的区别

...第二语言习得的区别是什么?主要差异的比较 关键术语 Language Acquisition, First Language Acquisition, Second Language Acquisition 什么是第一语言习得(first language acquisition)? 第一语言习得实际上是指婴儿对母语的习得。他们通过潜意识的过...

  • 发布于 2021-07-02 13:29
  • 阅读 ( 1591 )

什么是第二语言(l2)?(a second language (l2)?)

...拿大人说 I object to you speaking of 'learning French as a second language' in Canada: French is as much a first language as English. 对大多数法裔加拿大人来说,法语是“第一语言”、“母语”或“母语”。对他们来说,英语是“第二语言”或“第二...

  • 发布于 2021-09-21 10:09
  • 阅读 ( 399 )

什么是接触语言?(a contact language?)

接触语言是一种边缘语言(一种通用语),用于没有共同语言的人进行基本交流。 艾伦·弗斯(Alan Firth)说,英语作为通用语(ELF)是“既没有共同母语也没有共同(民族)文化的人之间的一种接触语言,对他们来说,英语...

  • 发布于 2021-09-21 15:16
  • 阅读 ( 246 )

什么是使用多种语言?(multilingualism?)

..." 使用多种语文作为规范 "We estimate that most of the human language users in the world speak more than one language, i.e. they are at least bilingual. In quantitative terms, then, monolingualism may be the exception and multilingualism the norm..." —Peter Auer and Li Wei 双...

  • 发布于 2021-09-25 01:54
  • 阅读 ( 391 )

语言任意性

...”​语言:基础: "the overwhelming presence of arbitrariness in language is the chief reason it takes so long to learn the ​vocabulary of a foreign language." 这在很大程度上是由于对第二语言中发音相似的单词的混淆。​ Trask继续以仅根据声音和形...

  • 发布于 2021-09-26 03:33
  • 阅读 ( 176 )