我很抱歉(i'm sorry)和我道歉(i apologize)的区别

说“对不起”和“我道歉”之间有微妙的区别。道歉是对错误行为的正式承认。它可能是发自内心的，也可能不是发自内心的——也就是说，一个人可以道歉而不感到懊悔。另一方面，说“对不起”通常被认为是一个真正的承认遗憾。这就是所谓的“衷心的道歉”。如果有人说他很抱歉，但没有感到任何悔恨，那么他就是在撒谎。...

说“对不起”和“我道歉”之间有微妙的区别。道歉是对错误行为的正式承认。它可能是发自内心的，也可能不是发自内心的——也就是说，一个人可以道歉而不感到懊悔。另一方面，说“对不起”通常被认为是一个真正的承认遗憾。这就是所谓的“衷心的道歉”。如果有人说他很抱歉，但没有感到任何悔恨，那么他就是在撒谎。

“对不起”也用来表示同情。例如，“我为你的损失感到抱歉”可以表达对亲人去世后的同情。“我道歉”没有这样的用法。道歉只是为了做错事。

对比图

I Am Sorry versus I Apologize comparison chart

	I Am Sorry	I Apologize
Who's to blame?	不一定是我	我
What do I feel that makes me say this?	悲伤	遗憾和/或责任
Can it be sarcastic?	是的	是的
Level where this feeling occurs	情感和移情	智力和情感
Relative formality	非正式的	正式的
Likely inferred sincerity	可能是不真诚的	可能是真诚的
Would you say this when someone has experienced a personal tragedy that you did not cause? (E.g., a death in the family)	是的	不
what do you want to say?	我很抱歉（发生了一些不一定与我有关的事情）	对于给您带来的不便、**烦等，我深表歉意。

用“我道歉”和“我很抱歉”

“当凯伦的男朋友背叛她时，她很生气，砸碎了他的汽车挡风玻璃。她后来道歉说：“在这个例子中，凯伦并不真的后悔她的行为，因为她觉得这是合理的。
政客们经常为自己的失态道歉，但他们很少为自己的行为道歉，因为这样说会让他们显得软弱。例如，乔·巴顿（joebarton）曾就英国石油公司200亿美元的“**整顿”向英国石油公司道歉。在他的言论遭到严厉批评后，他道歉说，这些言论被误解了。阿拉巴马州第一国会选区的乔·邦纳称巴顿的道歉“三心二意”，并认为巴顿更关心的是保住工作，而不是把事情做好。
另一个明显不同的场景是当一个人表达同情的时候。有人可能会说，“我很抱歉你的孩子在野营前生病了”，但在这种情况下说“我道歉”是荒谬的，因为说话的人对孩子们的病没有责任。

关于道歉的引述

不道歉是生活中的一条好规则。正确的人不需要道歉，而错误的人却利用了道歉-P.G.沃德豪斯
僵硬的道歉是第二次侮辱。。。。受害方因受到冤枉而不愿得到赔偿；他想痊愈，因为他受伤了-G.K.切斯特顿
真正的悔恨绝不仅仅是对结果的悔恨；这是对动机的遗憾-米格农·麦克劳克林，《神经病的笔记本》，1960年

参考文献

道歉-Wiktionary.org
抱歉-Wiktionary.org

发表于 2021-07-06 18:15
阅读 ( 115 )
分类：语言

你可能感兴趣的文章

道歉(apology)和宽恕(forgiveness)的区别

...为表示遗憾，二是承认自己的行为给对方造成的伤害。像抱歉，对不起，我道歉，请原谅我这样的词和短语经常用在道歉中。图01：道歉同样重要的是要记住，你道歉的人不会立刻接受你的道歉。你也应该准备好接受这一点，...

发布于 2020-10-20 10:22
阅读 ( 420 )

对不起的(sorry)和道歉(apology)的区别

抱歉vs道歉 “对不起”和“道歉”是两个经常混淆的词，因为它们所表达的意思是相似的，即使这两个词之间有一些需要理解的差异。首先，道歉是名词，而抱歉是形容词。此外，道歉这个词从来没有被用作动词，即使是与...

发布于 2020-10-26 15:20
阅读 ( 471 )

我很抱歉，手表得到了另一个发货日期的承诺，含糊不清的“改进”

安卓驱动的I'm手表背后的公司I'm SpA已经远远超过了它承诺的4月15日发货日期，并且终于在电子邮件中向所有预定手表的人坦白了。在信中，总裁和首席执行官解释说，他们面临的困难和“超出任何逻辑预期的不可预见的事件”...

发布于 2021-04-22 08:37
阅读 ( 87 )

乔治·卢卡斯为“白奴”的事道歉

乔治·卢卡斯想让你知道他很抱歉。在最近一次采访查理·罗斯时，导演乔治·卢卡斯说，“所有那些星球大战电影。。。我爱他们，我创造了他们，我和他们有着密切的关系，我把他们卖给了白人奴隶主，他们拿走了这些东西，...

发布于 2021-05-02 21:04
阅读 ( 282 )

对不起的(sorry)和道歉(apology)的区别

...你更好地理解这个词的意思和用法。听到你悲惨的损失我很难过。对不起，打扰你了。对不起，我浪费了你的时间。听说她离婚了，他很难过。她说她很抱歉误导了我。很抱歉通知您，航班延误了10个小时。道歉是什么意...

发布于 2021-06-28 05:00
阅读 ( 580 )

如何道歉：用引号说“对不起”(apologize: say "i'm sorry" with quotes)

...要推卸责任，即使你对罪行不负全部责任。这里有一些“我很抱歉”的引语，以获得灵感。苏珊史密斯 “我为发生的事情感到抱歉，我知道我需要一些帮助。” 埃尔文·薛定谔 “我不喜欢这件事，很抱歉我和它有任何关...

发布于 2021-09-05 06:28
阅读 ( 389 )

如何用德语道歉并说“对不起”(apologize and say "i'm sorry" in german)

...个行为或某个声明感到后悔。 Ewas bedauern>后悔某事我很抱歉没有邀请她。我很抱歉。我真后悔没有给她礼物。莱德：我是基恩·泽特·达夫>不幸的是，我没有时间做这件事。这是我的错，我的错就在这里他不在这里真...

发布于 2021-09-14 11:56
阅读 ( 438 )

如何俄语道歉：发音和例子(say sorry in russian: pronunciation and examples)

... 08 十 мне очень жаль 发音：mnye Ochyn ZHAL' 我很抱歉我很抱歉，我的哀悼在表示哀悼和表示悲伤、遗憾或一般道歉时，都可以使用“ччжжааа”这一表达。例子： - Мне очень жаль, но я не изменю свое...

发布于 2021-09-22 02:26
阅读 ( 551 )

用英语投诉

...其他人间接地表达他们的不满，并用友好的开场白，如“我很抱歉不得不这么说，但是……”或“对不起，如果我不符合规定，但是……”等来表达他们的不满然而，需要注意的是，这些短语并不能直接翻译成西班牙语，因此...

发布于 2021-09-27 22:49
阅读 ( 217 )

如何接受书面道歉(accept an apology in writing)

...到某人或其他人身上。例如，说“如果你觉得被冒犯了，我很抱歉”，并不是真正的道歉。他们不是为自己的行为道歉，而是把责任推回给你。道歉也可能是一种伪装的理由。一个人可能会悄悄地解释他们为什么这么做，但实际...

发布于 2022-03-01 13:51
阅读 ( 272 )