法语语法：直接和间接引语

学习使用正确的语法是学习法语的一个重要部分。其中一个要素是直接和间接的讲话，或者当你谈论别人所说的话时。...

学习使用正确的语法是学习法语的一个重要部分。其中一个要素是直接和间接的讲话，或者当你谈论别人所说的话时。

当谈到这些说话风格时，你应该知道一些语法规则，本法语语法课将带你了解基本知识。

法语直接和间接言语（直接和间接话语）

在法语中，有两种不同的方式来表达另一个人的话：直接引语（或直接语体）和间接引语（间接语体）。

在直接演讲中，你引用的是另一个人的话。
在间接引语中，你指的是别人说的话，而不是直接引用。

直接演讲（直接演讲）

直接讲话很简单。你将用它来传达原文中引用的确切的话。

保罗·迪特：«J'aime les fraises»-保罗说：“我喜欢草莓。”
莉丝·雷庞德：《让·莱斯·德斯特》-丽莎回答：“琼讨厌他们。”
«Jean est stupide»déclare Paul.*-“Jean很愚蠢”保罗宣称。

注意在引用的句子周围使用«»。英语中使用的引号（“”）在法语中不存在，而是使用guillemets（«»）。

间接语（间接语）

在间接引语中，原说话人的话在从句中不加引号（由que介绍）。

保罗·迪特·奎尔·艾梅·莱斯·弗赖斯-保罗说他喜欢草莓。
莉丝·雷波德·吉恩·莱斯特-丽莎回答说珍讨厌他们。
保罗·德克莱尔·奎恩是个傻瓜-保罗宣称琼很愚蠢。

与间接引语相关的规则不像与直接引语相关的规则那么简单，这门学科需要进一步研究。

间接引语的转述动词

有许多被称为报告动词的动词可以用来介绍间接引语：

宣誓人-断言
AJAOUTER-添加
宣布
叫喊
déclarer-声明
可悲的是
解释者-解释
坚持者-坚持
倾向于索赔
公告-宣布
répondre-回答
soutenir-维护

从直接引语到间接引语的转换

间接引语往往比直接引语更复杂，因为它需要某些变化（英语和法语）。可能需要进行三项主要更改。

#1-人称代词和所有格可能需要更改：

发表于 2021-09-08 13:59
阅读 ( 182 )
分类：语言

你可能感兴趣的文章

嗓音(voice)和语法中的言语(speech in grammar)的区别

语法中的语态和言语的主要区别在于，语法中的语态表示动词是主动的还是被动的，而语法中的语态则表示我们如何表现他人或我们自己的言语。语法中的言语有直接引语和间接引语两大类，而语法中的语态有主动语态和被...

发布于 2020-10-18 02:10
阅读 ( 418 )

直接的(direct)和间接引语(indirect speech)的区别

直接言语与间接言语直接引语和间接引语的主要区别在于它们如何表达人们的话语。当我们想表达另一个人的话时，我们倾向于使用直接和间接的言语。直接引语是指我们在表达某人的想法时使用引号。在这种情况下，听者...

发布于 2020-10-27 14:25
阅读 ( 523 )

天气(weather)和是否(whether)的区别

...ry common in general a context. 天气(weather)和是否(whether)的区别语法范畴天气是一个名词和一个动词。是否是连词。意思天气是指在特定的时间和地点大气或空气的状态。是否表达了怀疑或选择。直接的(direct) vs. 间接引语(indirect s...

发布于 2021-06-27 18:33
阅读 ( 287 )

双引号(double quotes)和单引号(single quotes)的区别

...的：德语、保加利亚语、捷克语和斯洛伐克语使用[„…]法语、西班牙语、意大利语和希腊语[«...»]匈牙利语、罗马尼亚语、波兰语和克罗地亚语，带[„…]传统的中国和日本使用另一个符号[「…」]。阅读维基百科：引号的非...

发布于 2021-07-06 02:10
阅读 ( 539 )

直接的(direct)和间接引语(indirect speech)的区别

在直接引语中，我们使用倒逗号来突出强调说话人的确切意思。另一方面，在间接引语中，顾名思义，它涉及到报道一个人所说的话，而不是准确地引用他们的话。因此，在间接引语中，我们不使用倒逗号来突出说话人的原话；...

发布于 2021-07-08 18:07
阅读 ( 359 )

直言不讳(direct speech)和间接引语(indirect speech)的区别

...读体验。直言不讳(direct speech) vs. 间接引语(indirect speech)直接引语和间接引语的区别在于，直接引语是重复说话人确切的话，而间接引语是用自己的话来叙述说话人的话。ParametersDirect SpeechIndirect Speech意义在直接的演讲中，直接的...

发布于 2021-07-09 16:50
阅读 ( 355 )