如何在西班牙语中使用“propio”(use 'propio' in spanish)
Propio是一个相当常见的形容词，通常表示“自己的”，如mi casa propia中的“我自己的房子”。它也可以用在一般情况下增加强调，或表示英语同源词“适当”或类似的意思。
“propio”的意思是“自己的”
以下是propio的一些例子，意思是“自己的”：
- 我的个人爱好。我有自己的个性。
- 这是一个值得庆祝的节日。你应该学会创建自己的图标。
- 你推荐的是哪一种？建议你自己开车去摩洛哥吗？
- 这是一个很好的例子。我建议你在自己的国家结婚。
- 埃斯帕尼娜·梅莱塞·西拉·普罗皮亚（España merece silla propia）是20岁的老年人。西班牙理应在20国集团中拥有自己的席位。
- El actor matóa su propia madre。那个演员杀死了自己的母亲。
当propio的意思是“自己的”并且放在它所指的名词之前时，它可以增加强调。例如，你可以把上面最后一句“su propia madre”翻译成“他自己的母亲”，作为强调的一种方式。
“propio”添加强调
如果propio出现在名词之前，而“own”的翻译没有意义，那么propio可能只是用来增加强调。在英语中，做同样事情的一种常见方法是使用“-self”单词，如“自身”或“她自己”：
- 这是一个很好的方法。这是一种由大脑自身创造的幻觉。这是一种由心灵创造的幻觉。
- 在阿塔克村，我们的生活充满了责任感。是妻子自己指出她丈夫是这次卑鄙袭击的罪魁祸首。
- 科莫·普埃多·科雷吉尔·帕拉布拉斯·埃尔罗纳斯·德尔·普埃多·普埃多·科雷吉尔·帕拉布拉斯·埃尔罗纳斯·德尔·普雷吉奥·奥托格拉菲科？如何更正拼写检查词典中的错误单词？
“propio”表示“典型”、“适当”或“特征”
Propio可以包含“典型”或“特征”等含义。如果上下文暗示评估或判断，“适当”可能是一个合适的翻译：
- 我不知道该怎么做。这不是典型的你。
- 卡夫卡小说的特点是荒谬。正如卡夫卡的典型话语一样，这部小说的特点是荒诞。
- 这是一家餐厅的餐厅。你应该为一家餐厅进行适当的互动。
- 诺索特罗斯酒店。说谎对我们不合适。
- 没有一个好的时机。她不是走同一条路回来的。
- 发表于 2021-10-03 22:17
- 阅读 ( 164 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
最受西班牙语学生欢迎的电影
...devoluciones） 这部2013年墨西哥裔美国电影是一部罕见的西班牙语电影，通常在美国放映，没有字幕，面向西班牙裔观众。它讲述了一个墨西哥花花公子，通过一系列不寻常的事件，被迫在洛杉矶抚养一个女儿。 This film gives a g...
如何在西班牙语中使用“lo”(use ‘lo’ in spanish)
Lo是一个西班牙语单词，它并不总是有明确的定义，它至少可以以四种不同的方式发挥作用，如主语代词、宾语代词、定冠词或短语的一部分。当你在一个句子中遇到这个词而不知道它的意思时，你通常需要首先弄清楚它是如何...
如何知道何时使用西班牙语中熟悉的“you”形式(know when to use the familiar forms of ‘you’ in spanish)
西班牙语有两组表示“你”的代词——熟悉的非正式的“你”，单数为tú，复数为vosotros，正式的“你”，单数为usted，复数为ustedes。对西班牙学生来说，他们常常是一个困惑的来源。虽然没有任何规则可以始终有效地决定使用...
如何使用西班牙语动词“jugar”(use the spanish verb ‘jugar’)
...致相同。 在游戏中使用jugar 最明显的区别是，在标准西班牙语中，当jugar用于指玩特定游戏时，介词a用在jugar之后： 我是古斯塔里亚·佩剑，我是尤根·费特波尔。（我想知道他们是否在伯利兹踢足球。） 阿彭德莫斯是朱...
如何@或at符号在西班牙语中使用(@ or at symbol is used in spanish)
在电子邮件发明之前，西班牙语中的@或“at”符号arroba以及该符号本身已经成为西班牙语的一部分，已有几个世纪了。 主要外卖：@西班牙语 “at符号”或@在西班牙语中已经使用了几个世纪，它模仿英语在电子邮件中使用...
如何在西班牙语中使用“cerca”和相关词语表示亲密关系(use ‘cerca’ and related words to show closeness in spanish)
cerca、cercano和cerca de等词和短语在西班牙语中常用来表示位置、时间、数字或程度上的接近或接近。常见的翻译包括“by”、“near”、“about”、“nearly”和“close-to” 使用鹿茸 其中最常见的是cerca de，它充当介词。 使用ce...
如何在西班牙语中使用助动词(use auxiliary verbs in spanish)
...一起构成复合动词。 例如，在句子“I have studed”及其西班牙语对等词中，“he estudiado”、“have”和“he”都是助动词。主要动词“studed”和estudiado描述了在本例研究中所执行的动作，但它们没有给出任何关于谁学习或何时学...
如何在西班牙语中使用直接和间接宾语代词(use direct and indirect object pronouns in spanish)
...接宾语代词和间接宾语代词。英语不区分这两种代词，但西班牙语区分。 直接对象与间接对象 直接宾语代词是那些表示动词直接作用的名词的代词。间接宾语代词代表接受动词动作的名词。在英语和西班牙语中，动词可以...
如何在西班牙语中使用非人称动词(use impersonal verbs in spanish)
非个人动词，即不涉及特定实体行为的动词，在英语和西班牙语中都有使用，尽管使用方式不同。在西班牙语中被称为非人格化的动词，它们相当罕见。它们主要由一些天气动词、haber和ser的某些用法以及它们的英语对应词组成...
如何在西班牙语中使用“cuando”(use ‘cuando’ in spanish)
Cuando或其疑问词Cuando是西班牙语中最常用的“when”一词，可以用作疑问代词、从属连词或介词。幸运的是，对于西班牙学生来说，它的使用通常很简单，因为作为代词或连词，它的使用方式与英语单词基本相同。 问题中的...
0 篇文章
