“Down”是一个简单的日常用语,翻译成西班牙语尤其困难。一个原因是它可以作为五个词类:最常见的是副词,但也可以作为介词、动词、名词和形容词。但即使在这些类别中,也没有统一的翻译方法。
在许多情况下,最好的翻译方法是改写英文然后翻译。例如,如果你试着逐字翻译一句话,比如“我只剩下一美元了”,你会发现自己充其量也会感到困惑。相反,尝试使用动词quedar,通常用于表示剩余数量。这个想法用“Me queda sólo un dólar”来表达,字面意思是“我只剩下一美元”
这就是说,在许多上下文中,例如“down”表示“up”的相反意思,表示运动或方向时,副词abajo可以单独使用,也可以与其他词结合使用,或者使用相关的动词bajar,通常表示“todown”。这包括“down”作为副词的大多数情况。一些例子:
当“down”在英语中用作形容词时,它通常有一个特殊的含义,这取决于上下文。在翻译之前,你最好先重铸英语:
“Down”是许多英语短语动词的一部分,这些动词由一个动词后跟“Down”组成,形成一个词组,其含义与动词本身不同。要翻译,这两个单词动词必须像其他词汇一样分开学习。以下是许多可能的例子中的几个:
鸟的羽绒通常被称为el plumón,尽管羽绒枕被称为una almohada de plumas。一种水果的绒毛被称为la pelusa。在足球比赛中,击倒通常是不击倒。
作为一个动词,“down”通常指从天上射下来的东西。形容词是一个好的动词。苏联人一次简单的攻击就击落了飞机。这是一个简单的故事。
这种先天性疾病称为el síndrome de Down,有时缩写为SD。
(资料来源:样本句子改编自以西班牙语为母语的人编写的各种来源。本课参考的内容包括20分钟;推特对话;Biologia y Geologi,Ciencias pra el-uno Contemporáneo;Visión Santigueña;Tatoeba;Namancamber Tours;Finanzas Prácticas;Yahoo.mx和TN.com.ar。)
... 如果您的主要翻译需求是英语到西班牙语,西班牙语词典是理想的。在主页上,你可以弹出你需要翻译的文本。但是这个西班牙语翻译的优点是它也包含了一个特殊的字符集。 ...
... 为我们工作的一些语言包括西班牙语、德语、法语、日语、瑞典语、韩语和意大利语,翻译由Bing提供支持。 ...
...导。有时,它是有效的:它是最准确的翻译急诊出院指示西班牙语。但很多时候,尤其是在不太常见的语言中,它并没有——研究发现,它对亚美尼亚语的准确率只有55%。这是一个大问题,当谈到健康信息,任何误解都可能是危...
今天早上我醒来,吃了早餐,说了一些西班牙语。我甚至不会说西班牙语。我没有从梦中醒来,也没有经历医疗奇迹,我用的是Skype翻译。这是一个新的应用程序,旨在实时翻译你的演讲,使你可以用一种你不懂的语言进行对...
...通话、英语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语和西班牙语使用实时语音翻译。但是微软翻译公司的54种语言中有44种可以离线使用,而谷歌翻译公司只支持其中一半的语言离线使用。Google总共有更多的语言,还有一些可...
...接,一切都很好,很快。唯一一次SayHi翻译出错的是我用西班牙语说的短语,但很可能是因为我的发音比应用程序本身差。不是每个人都想在有免费替代方案的情况下在翻译应用程序上花3美元,但我觉得值得一提,因为它对我来...
...使用。每一个单词都需要单独查看,以确定如何最好地用西班牙语表达。 下面是“get”的一些最常见的含义以及用西班牙语表达的方法。 快速事实 英语动词“得到“有一长串的意思,所以有很多动词可以用来翻译成西班...
...进行口译。例如,以下是我的语言技能: A-英语B-法语C-西班牙语 所以在理论上,你可以把法语翻译成英语,英语翻译成法语,西班牙语翻译成英语,但英语翻译不了西班牙语。实际上,你只能从法语、西班牙语到英语。你不...
...表达相同的思想或关系,那么你就可以很好地理解你想用西班牙语说什么了。 下面是“by”的一些最常见含义,并举例说明如何用西班牙语表达相同的意思。 表明原因或原因 通常,你可以用介词por来形容某人或某物创造了...
西班牙语中颠倒的问号和感叹号是西班牙语言所独有的。但它们很有意义:当你在用西班牙语阅读时,你可以在一个句子结束之前很久就知道你是否在处理一个问题,当一个句子不是以一个疑问词(如qué(什么)或quién(谁)...