以-o结尾的西班牙语名词是阳性的，以-a结尾的是阴性的，对吗？

是的，通常。但这一性别规则也有很多例外，其中最著名的两个例外是mano，代表手的词，是女性的，和día，代表天的词，是男性的。

关键外卖

• 大多数以-o结尾的西班牙语名词是阳性的，大多数以-a结尾的是阴性的，但也有例外。
• 有些例外是因为其他语言，如拉丁语和希腊语对这些词的处理方式。
• 许多涉及工作或人的角色的名词可以是阳性的，也可以是阴性的，具体取决于所指的人。

打破规则的6种方式

a-is-negimal-o-is-mangimal规则的例外情况分为六类：

• 是其他单词的缩写版本的单词。例如，la foto（照片）是女性化的，因为它是la fotografía的缩写。
• 以-ista结尾的单词相当于英语中的“-ist”。例如，牙医可以是男性也可以是女性，这取决于所指的牙医是男性还是女性。一些有其他结尾的单词，如modelo表示人体模型，也会以同样的方式处理。
• 词义因性别而异的词。例如，un cometa是彗星，但una cometa是风筝。
• 一些来自希腊语并以-a（通常为-ma）结尾的阳性词。这些词大多有英语同源词。
• 一些传统上是阳性的复合名词，即使该名词部分来自阴性名词。
• 只是例外的词，如mano和día。通常情况下，这些例外来自拉丁语对这些词的处理方式。

违反性别规则的词语清单

以下是违反a/o规则的最常见词语，尽管还有几十个：

• 香薰：香薰
• 卡纳达：加拿大
• el clima：气候
• el cólera：霍乱（但la cólera，愤怒）
• 厄尔科梅塔：彗星（但拉科梅塔，风筝）
• el cura：男性牧师（但la cura、牧师或女性牧师除外）
• 艾尔迪亚：今天
• el diagrama：图表
• el dilema：困境
• el文凭：文凭
• 迪斯科舞厅：迪斯科舞厅（迪斯科舞厅的简称）
• el戏剧：戏剧
• 厄尔尼格玛之谜
• 艾斯克玛：轮廓、图表
• 拉福托：照片（拉福托格拉菲亚的缩写）
• el guardia：警察或男警卫（但la guardia、警戒、女警察或女警卫）
• 艾尔·瓜达布里萨：挡风玻璃
• el Guardaropa：衣柜
• el guía：男性导游（但la guía、导游手册或女性导游）
• 语言
• el idota：男性白痴（但la idota，女性白痴）
• el indígena：土著男性（但la indígena，土著女性）
• 拉马诺：手
• 厄尔玛尼娜：不久的将来（但拉玛尼娜，明天或早上）
• 埃尔马帕：地图
• la modelo：雌性模型（但el modelo、雄性模型或无生命模型上的各种类型）
• 词素
• la moto：摩托车（la motocicleta的缩写）
• 拉诺：船
• el全景：全景，前景
• 艾尔·帕帕：教皇（但拉帕帕，土豆）
• 行星
• 电致发光等离子体
• 诗歌
• el policía：警察（但la policía、警察部队或女警察）
• 问题A：问题
• 程序A：程序
• 埃尔奎丘亚语：奎丘亚语
• la radio:radio（la radiodifusión的缩写；但el radio，radium或radium；女性形式的使用取决于地区）
• la reo：女罪犯（但el reo，男罪犯）
• 埃尔·鲁马，埃尔·雷马：风湿病
• 圣母细胞瘤：症状、体征
• el-sistema：系统
• el sofa:沙发
• 女高音：女高音（但女高音，男高音）
• el tanga:G弦
• 电报：电报
• el tema：主题、主题
• 埃尔·特奥雷马：定理
• el龙舌兰：龙舌兰（el-licor de龙舌兰的缩写）
• la testigo：女性证人（但el testigo，男性证人）
• el tranvía：有轨电车

职业名称和其他角色的性别

上面没有列出大多数涉及人们的工作或角色的词，许多词以-ista或-eta结尾，可以是阳性的，也可以是阴性的。大多数有英语同源词。符合这一类别的大量词语包括：

• el/la atleta：运动员
• el/la artista：艺术家
• A:宇航员
• el/la牙科医生：牙医
• el/la derechista：右翼还是右翼
• el/la comentarista：评论员
• el/la flebotomista：静脉学家
• el/la izquierdista：左翼还是左翼
• el/la oficinista：办公室工作人员
• 艾尔波埃塔：诗人
• el/la profeta：先知
• el/la turista：游客

使用el的女性名词

同样不在榜单之列的还有el agua（水）和eláguila（鹰）等组合词，这两个词都是以重音a或ha开头的女性词，并且仅以单数形式紧跟在el（而不是la）之前。

有了这些单词，el并不表示性别，而是为了便于发音而使用。这类似于英语在某些名词前面用“an”代替“a”的方式，因为这条规则适用于单词的开头音，而不是拼写方式。