拉丁语和英语语序的差异
一个典型的英语句子把主语放在第一位，然后是谓语，但不是每个英语句子都以主语开头，把动词放在主语和宾语之间，如果有宾语的话，就把宾语放在最后。下面，你可以读两个句子，其中动词在前面。不过，这些例子符合英语语法，不允许随意放置主语、动词和宾语。
在英语中，使用svo
英语讲话者用来把句子的主语放在句子的开头，中间的动词，结尾的直接和间接宾语（Sv=主语+动词+宾语），如
Man bites dog,这意味着完全不同于
Dog bites man.在拉丁语中，使用sov或ovs或。。。
学习拉丁语时，要克服的障碍之一是语序，因为它很少是SVO。在拉丁语中，它通常是主语+宾语+动词（SOV）或宾语+动词+主语（OVS）或宾语+动词（OV），动词在末尾，主语包含在其中。*无论如何，狗还是邮递员先来都无关紧要，因为谁咬的总是很清楚的。
canem________ vir_____________ mordet dog-acc_sg.(object) man-nom._sg.(subject) bites-3d_sg. man bites dog vir_____________ canem________ mordet man-nom._sg.(subject) dog-acc_sg.(object) bites-3d_sg. man bites dog but: canis___________ virum___________ mordet dog-nom_sg.(subject) man-acc._sg.(object) bites-3d_sg. dog bites man英国svo规则的例外情况
虽然英语有一个固定的词序，但我们并不完全陌生于以SVO以外的顺序来查找单词。当我们用祈使句说出一个句子时，就像命令一样，我们把动词放在第一位：
Beware of dog!顺便说一句，拉丁祈使句可以有相同的顺序：
Cave canem! Beware dog! This word order is VO (Verb-Object) with no stated subject. An English question has the verb first, too (even if it is an auxiliary), and the object last, as in Will the dog bite the man?这些例子的要点是我们能够理解不是SVO的句子。
词形变化与词序完成相同的事情
拉丁语在词序方面更灵活的原因是，英语使用者根据句子中的位置进行编码，拉丁语在名词、形容词和动词的末尾使用大小写结尾。英语语序告诉我们什么是主语是陈述句中首先出现的一组词，什么是宾语是句尾的一组词，什么是动词是主语和宾语的分隔符。我们很少把动词和名词混淆，除了巴特·辛普森（Bart Simpson）的：
What has 4 legs and ticks?拉丁语也有歧义，但大多数情况下，结尾会同样有效地显示什么是主语，什么是宾语，什么是动词。
omnia______________ vincit______________ amor everything-acc._pl._neut. conquers-3d_pers._sg. love-nom._sg._masc. 'Love conquers all.' (attributed to Vergil.)重要的一点是：拉丁语动词可以告诉你从句/句子的主语，也可以告诉你很多你需要知道的关于句子主语的内容。动词“vincit”可以表示“他征服了”、“她征服了”或“它征服了”。如果“omnia vincit amor”一句中没有名词“amor”，如果所有的都是“vincit omnia”或“omnia vincit”，你会把这个句子翻译成“他征服了一切”或“她征服了一切”
- 发表于 2021-10-19 19:08
- 阅读 ( 145 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
古英语(old english)和中古英语(middle english)的区别
...00年至今，或从15世纪末至今。 影响： 古英语：古英语受拉丁语的影响。 中古英语：中古英语受到法国的影响。 现代英语：现代英语是作为一种语言的发展而发展起来的。 句子结构： 英语和旧句子是自由结构。 中古英语：中...
词典(dictionary)和同义词表(thesaurus)的区别
...按押韵顺序编写的。最早的英语词典是法语、意大利语或拉丁语的双语词汇表。第一部纯英语字母词典是1604年由学校老师罗伯特卡德雷（robertcawdrey）编写的，名为“全字母表”。人们认为这不是很准确。塞缪尔·约翰逊（Samuel J...
古英语(old english)和中古英语(middle english)的区别
...同方言的结合。在进一步的三个分类中，这种语言最初受拉丁语的影响。然而，我们确实在日常使用中看到很多德语单词。史前英语、中古英语和晚古英语是三种分类。中古英语是从古英语晚期发展起来的。当维京人开始攻击英...
差异(difference)和不同的(different)的区别
...关系或状态。它是独特的性质或特征。拉丁文派生词它在拉丁语中的派生词是Differentia，意思是英语中的多样性。它在拉丁语中的词源是different，也就是Differe，在英语中意思是difference。词性它是一个不同的名词。它是一个不同...
法语和英语之间的主要差异
...在某种意义上是相关的，因为法语是受德语和英语影响的拉丁语的浪漫主义语言，而英语是受拉丁语和法语影响的日耳曼语。因此，它们有一些相似之处，最显著的是相同的字母表和一些真正的同源词。 然而，也许更重要的...
现代英语（语言）
从1450年或1500年起，现代英语就被传统地定义为英语。现代早期（约1450-1800年）和现代晚期（1800年至今）英语之间通常有区别。语言发展的最新阶段通常被称为现代英语（PDE）。然而，正如戴安·戴维斯指出的那样，“[L]语言学...
启用
...斯·斯隆编辑，牛津大学出版社，2002年） 交换图形：从拉丁语到英语“到目前为止，在我考虑过的所有杂乱无章的修辞格中，enallage被证明是最难翻译成英语的。这个数字操纵着语法上的偶然性，用一个格、人称、性别或时态...
英语比西班牙语大吗？这意味着什么？
...表明，英语词汇量约为100万个单词，但这一数字可能包括拉丁语物种名称（也用于西班牙语）、前缀和后缀词、行话、英语使用极其有限的外来词、技术首字母缩略词等，让这个巨大的数字和其他任何东西一样成为一个噱头。 ...
从语言学角度看西班牙语
...位语言学家的专业。对一些人来说，西班牙语主要是源于拉丁语的一种语言。另一个人可能会告诉你，西班牙语主要是一种SVO语言，不管是什么，而其他人可能会把它称为融合语言。 西班牙语根据其起源分为印欧语系或浪...
什么是拉丁语序？(the latin word order?)
关于拉丁语句法，最常见的问题之一是“词序是什么？”在拉丁语这样的屈折语言中，单词的顺序在决定每个单词在句子中的作用方面不如结尾重要。拉丁语句子可以先写主语，再写动词，再写宾语，就像英语一样。这种形式...
0 篇文章
