什么是痛苦的英语？(anguished english?)
《痛苦英语》是由理查德·莱德勒（Richard Lederer）出版、编辑和撰写的一本1987年的书，该书评估了英语被母语和非母语的英语使用者惯常屠杀的方式，并给出了许多例子。他的例子，许多取自学生论文、世界各地的头条新闻、分类广告和名言，肯定会让你笑个不停。事实证明，《痛苦英语》非常受欢迎，莱德尔继这本成功的书之后又推出了几部续集，包括《更痛苦的英语》和《痛苦英语的新娘》。。
除了提供数小时的娱乐，特别是对于那些被莱德尔定义为“食词者”的草食者，《痛苦英语》及其续集无疑提供了一种令人愉快的方式，可以指导人们克服口误、混合隐喻和误引等容易犯下的错误。这些书不是有意的教诲或说教，但它们可以说是通过“如何不去做”的例子来教授莱德勒提供的一些有趣的例子对年幼的孩子来说有点疯狂，但对于PG-13观众，或者至少是PG观众来说，这些例子确实是教授各种语法错误的绝佳出发点，比如分裂不定式或完全改变句子含义的拼写错误。。
许多人最喜欢的一个部分是其中包括被外国人误译的英语例子。这一部分实际上已经培养了很多爱好者去寻找外国的各种误译。一个特别的网站主要致力于在日本广泛使用英语，有大量的图片、标志和广告，这些图片、标志和广告通过翻译成英语而变得有趣。
当然，尽管英语令人痛苦，但英语国家也以多种方式大量使用外语。一个典型的例子是雪佛兰Nova在20世纪70年代在南美和墨西哥的营销失败和销售停滞。这辆车是一辆很好的汽车，但在西班牙语国家，它的名字被翻译成“禁止”，而不是一个激发品牌信心的名字。
长期以来，老师们在阅读学生犯的各种错误上垄断了市场，这些错误可能会引起巨大的误解和大声的笑声，而痛苦的英语可以成为这些人的绝佳礼物。莱德勒在他的书和续集中，为任何人打开了欣赏此类作品的领域，无论这些作品出现在学生论文、教堂公告、医疗报告或法庭记录中。此外，他还专门为mondegreens写了一节，这是对歌词的经常误解，包括美国国歌，其中开场白可能被唱成“Jose，你能看见吗？”。
在欣赏莱德尔的作品时，有几点要注意。不要在公共场合独自阅读这些书，除非你想让人们觉得你很古怪，并且无缘无故地受到人们的嘲笑。如果你想睡觉，就不要读莱德尔的书；受试者可能会促进清醒而不是嗜睡。此外，如果你刚刚切除了阑尾，你可能需要等几天才能学会痛苦的英语。虽然笑通常是无痛的，但发自内心的笑声和肚子上的笑声可能会让你的胃过度疲劳！。
- 发表于 2022-01-16 01:02
- 阅读 ( 45 )
- 分类：人文
你可能感兴趣的文章
商务英语(business english)和文学英语(literary english)的区别
...调商务英语和文学英语的区别。 什么是商务英语(business english)？ 商务英语主要是指与国际商务有关的英语，但不限于国际水平。它只是指在商业环境中使用的英语。由于贸易英语的准确性和适当性受到了极大的重视，商务英语...
书面英语(written english)和英语口语(spoken english)的区别
书面英语(written english)和英语口语(spoken english)的区别 人们可以清楚地看出书面英语和口语之间的各种不同之处，因为有许多因素可以观察到明显的对比。书面英语是指人们在文本和其他此类材料中注意到的英语。口语是人们...
英国文学(english literature)和英语文学(literature in english)的区别
...文探讨了英语文学与英语文学的区别。 什么是英国文学(english literature)？ 英国文学是指不仅在英格兰，而且在爱尔兰、威尔士、苏格兰、包括美利坚合众国在内的英国殖民地所写的文学作品。然而，随着18世纪末19世纪初文学作...
古英语(old english)和中古英语(middle english)的区别
...语也有其他两种语言已经忘记的语法因素。 古英语(old english)和中古英语(middle english)的区别 时间： 古英语：古英语是从公元450年到1100年，换句话说，是从5世纪中叶到11世纪中叶。 中古英语：中古英语是从公元1100年到1500年，...
英国英语(british english)和美式英语(american english)的区别
...，是世界上最流行的两种英语。 什么是英国英语(british english)？ 英国英语不介意在主音后面加上“u”，比如在单词“colour”、“flavor”、“demanour”等等。英国英语和美国英语在词汇上有区别。例如，英国人所说的“公寓楼”...
英语(english)和英国的(british)的区别
英语的主要区别(main difference english) vs. 英国的(british) 英语和英伦语是讨论英国居民时经常使用的两个词。有些人认为它们是同义词，而有些人认为互换使用它们是不礼貌的。因此，我们将在这篇文章中探讨英语和英语的...
美国人(american)和英国英语(british english)的区别
... 美国的主要区别(main difference american) vs. 英国英语(british english) 英式英语是在英国使用的英语形式，而美式英语是在美国使用的英语形式。美式英语和英式英语是许多英语学习者学习的两种最流行的语言变体。尽管美国英语和英...
古老的(old)和中古英语(middle english)的区别
主要区别旧(main difference old) vs. 中古英语(middle english) 英语可以分为三个基本阶段，即古英语、中古英语和现代英语。古英语是盎格鲁撒克逊语，从400年代到1100年左右使用；中世纪英语是从11世纪到14世纪左右使用的，现...
古英语(old english)和中古英语(middle english)的区别
...程向我们讲述了几百年来英语是如何变化的。古英语(old english) vs. 中古英语(middle english)古英语和中古英语的区别在于时间轴。古英语大约始于5世纪，而中古英语直到11世纪末才开始。比较参数古英语中古英语分类古英语还可以...
什么是非洲裔美国人的方言英语（aave）？(african american vernacular english (aave)?)
...olving trends within the larger community, linguists use 'African American English' instead of 'Black English' (or even older terms like 'Non-Standard Negro English') for the English of African Americans, a continuum of varieties ranging from the most mainstream or standard speech (like Bryant Gumbe...
0 篇文章
